Ana Moush Kafer - 2008 Remastered - Ziad Rahbani translation in German

Ana Moush Kafer - 2008 Remastered

أنا مُش كافر
بس الجوع كافر
أنا مُش كافر
بس المَرَض كافر
أنا مُش كافر
بس الفقر كافر
والذلّ كافر
أنا مُش كافر
لكن شو بعمللي
إذا اجتمعوا فيّي
كل الإشيا الكافرين
أنا مُش كافر
بس الجوع...
أنا مُش كافر
بس المَرَض كافر
أنا مُش كافر
بس الفقر كافر
والذلّ كافر
أنا مُش كافر
لكن شو بعمللي
إذا اجتمعوا فيّي
كل الإشيا الكافرين

يلّي بصلي الأحد، ويلّي بصلي الجمعة
يلّي بصلي الأحد، ويلّي بصلي الجمعة
وقاعد يفلح فينا على طول الجمعة
يلّي بصلي الأحد، ويلّي بصلي الجمعة
يلّي بصلي الأحد، ويلّي بصلي الجمعة
وقاعد يفلح فينا على طول الجمعة
يلّي بصلي الأحد، ويلّي بصلي الجمعة
يلّي بصلي الأحد، ويلّي بصلي الجمعة
وقاعد يفلح فينا على طول الجمعة
هو يلّي ديّن قال
وأنا يلّي كافر عال
هو يلّي ديّن قال
وأنا يلّي كافر عال
هو يلّي ديّن قال
وأنا يلّي كافر عال
راجعوا الكتب السّماوية
راجعوا كلام القادِر

أنا مُش كافر
بس الجوع كافر
أنا مش كافر
بس المَرَض كافر
أنا مُش كافر
بس الفقر كافر
والذلّ كافر
أنا مُش كافر
لكن شو بعمللي
اذا اجتمعوا فيّي
كل الإشيا الكافرين

أنا مُش كافر
بس البَلَد كافر
أنا مقبور ببَيتي
ومش قادِر هاجر
وعم تاكِلّي اللقمة بتمّي، وأكلك قدامك يا عمّي
وعم تاكِلّي اللقمة بتمّي، وأكلك قدامك يا عمّي
وإذا بكفر بتقلّي كافر
معمَّم عَ الدول الغربية ومبلَّغ كل المخافر

أنا مُش كافر (أنا مُش كافر)
هيدا إنت الكافر (أيوا)
أنا مُش كافر (كافر)
ما دام إنت الكافر (أيوا)
أنا مُش كافر (أنا مُش كافر)
قِلنا مين الكافر (كافر)
وعِرفوا مين الكافر (كافر)
أنا مُش كافر
متل ما عم قلّك
عم بِتحطها فيي
كونَك شيخ الكافرين
قول آمين

Ich bin kein Ungläubiger - 2008 Remastered

Ich bin kein Ungläubiger
Aber der Hunger ist ungläubig
Ich bin kein Ungläubiger
Aber die Krankheit ist ungläubig
Ich bin kein Ungläubiger
Aber die Armut ist ungläubig
Und die Demütigung ist ungläubig
Ich bin kein Ungläubiger
Aber was soll ich tun,
wenn in mir zusammenkommen
all die ungläubigen Dinge
Ich bin kein Ungläubiger
Aber der Hunger...
Ich bin kein Ungläubiger
Aber die Krankheit ist ungläubig
Ich bin kein Ungläubiger
Aber die Armut ist ungläubig
Und die Demütigung ist ungläubig
Ich bin kein Ungläubiger
Aber was soll ich tun,
wenn in mir zusammenkommen
all die ungläubigen Dinge

Der, der am Sonntag betet, und der, der am Freitag betet
Der, der am Sonntag betet, und der, der am Freitag betet
Und sitzt da und pflügt uns die ganze Woche um
Der, der am Sonntag betet, und der, der am Freitag betet
Der, der am Sonntag betet, und der, der am Freitag betet
Und sitzt da und pflügt uns die ganze Woche um
Der, der am Sonntag betet, und der, der am Freitag betet
Der, der am Sonntag betet, und der, der am Freitag betet
Und sitzt da und pflügt uns die ganze Woche um
Er ist derjenige, der als fromm gilt
Und ich bin derjenige, der angeblich ein Ungläubiger ist
Er ist derjenige, der als fromm gilt
Und ich bin derjenige, der angeblich ein Ungläubiger ist
Er ist derjenige, der als fromm gilt
Und ich bin derjenige, der angeblich ein Ungläubiger ist
Schlagt nach in den himmlischen Büchern
Schlagt nach in den Worten des Allmächtigen

Ich bin kein Ungläubiger
Aber der Hunger ist ungläubig
Ich bin kein Ungläubiger
Aber die Krankheit ist ungläubig
Ich bin kein Ungläubiger
Aber die Armut ist ungläubig
Und die Demütigung ist ungläubig
Ich bin kein Ungläubiger
Aber was soll ich tun,
wenn in mir zusammenkommen
all die ungläubigen Dinge

Ich bin kein Ungläubiger
Aber das Land ist ungläubig
Ich bin in meinem Haus begraben
Und kann nicht auswandern
Und du isst mir den Bissen aus dem Mund, während dein Essen vor dir steht, mein Herr
Und du isst mir den Bissen aus dem Mund, während dein Essen vor dir steht, mein Herr
Und wenn ich ungläubig werde, nennst du mich einen Ungläubigen
An die westlichen Länder weitergeleitet und allen Polizeistationen gemeldet

Ich bin kein Ungläubiger (Ich bin kein Ungläubiger)
Du bist der Ungläubige (Jawohl)
Ich bin kein Ungläubiger (Ungläubiger)
Solange du der Ungläubige bist (Jawohl)
Ich bin kein Ungläubiger (Ich bin kein Ungläubiger)
Wir haben gesagt, wer der Ungläubige ist (Ungläubiger)
Und sie wussten, wer der Ungläubige ist (Ungläubiger)
Ich bin kein Ungläubiger
Wie ich dir sage
Du schiebst es mir in die Schuhe
da du der Scheich der Ungläubigen bist
Sag Amen