Lyrics and translation Ziad Rahbani - Ana Moush Kafer (2008 Remaster)

Ana Moush Kafer (2008 Remaster)

أنا مش كافر بس الجوع كافر
أنا مش كافر بس المرض كافر
أنا مش كافر بس الفقر كافر و الذل كافر
أنا مش كافر لكن شو بعملك
أذا اجتمعوا فيي كل الإشيا الكافرين
أنا مش كافر...
يللي بيصلي الأحد و يللي بيصلي الجمعة
وقاعد يفلح فينا علطول الجمعة
هو يللي دين قال و أنا يللي كافر عال
راجعوا الكتب السماوية راجعوا كلام القادر
أنا مش كافر...
أنا مش كافر بس البلد كافر
أنا مقهور ببيتي و مش قادر هاجر
و عم تاكل اللقمة بتمي و أكلك قدامك يا عمي
و اذا بكفر بتقللي كافر
معمم عالدول الغربية و مبلغ كل المخافر
أنا مش كافر هيدا انت الكافر
أنا مش كافر مادام انت الكافر
أما مش كافر قلنا مين الكافر
و عرفوا مين الكافر
أنا مش كافر متل ما عم قللك
عم بتحطها فيي كونك شيخ الكافرين
و أمين

Je ne suis pas un infidèle (Remaster 2008)

Je ne suis pas un infidèle, mais la faim est infidèle
Je ne suis pas un infidèle, mais la maladie est infidèle
Je ne suis pas un infidèle, mais la pauvreté est infidèle et l'humiliation est infidèle
Je ne suis pas un infidèle, mais que puis-je faire
Si toutes ces choses infidèles se rassemblent en moi
Je ne suis pas un infidèle...
Celui qui prie le dimanche et celui qui prie le vendredi
Et qui continue à nous exploiter tous les vendredis
C'est lui qui a créé sa religion et moi qui suis un infidèle
Relisez les livres saints, relisez la parole du Tout-Puissant
Je ne suis pas un infidèle...
Je ne suis pas un infidèle, mais le pays est infidèle
Je suis désespéré chez moi et je ne peux pas émigrer
Et tu manges ta part avec délectation, tandis que ta nourriture est devant toi, mon cher
Et si je me convertis, tu diras que je suis un infidèle
Un imam qui se rend dans les pays occidentaux et qui prêche dans tous les postes frontières
Je ne suis pas un infidèle, c'est toi qui es l'infidèle
Je ne suis pas un infidèle tant que tu es l'infidèle
Mais si je ne suis pas un infidèle, dis-moi qui est l'infidèle
Et qu'ils sachent qui est l'infidèle
Je ne suis pas un infidèle, comme je te le dis
Tu essaies de me faire passer pour un chef d'infidèles
Et le gardien