Ana Moush Kafer - Ziad Rahbani translation in German

Ana Moush Kafer

شو هالأيام

شو هالأيام اللي وصلنالها قال إنه غني عم يعطي فقير
كأنه المصاري قشطت لحالها عاهيدا نتفه وهيدا كثير
حلوة دي ... حلوة دي ... تعجن في الفجريه

بيقولوا لك من عرق جبينه طلّع مصاري هالإنسان
طيّب كيف هايدا وكيف ملايينه وما مرّه شايفينه عرقان
مش صحيح... مش صحيح... الهوا غلاّب

الغني من تلقاء نفــسه حابب يوزّع ورق المال
ما انّه بخيل أبدا على عكسه تذكركن يا ولاد الحلال
ليل يا لال ... ليل يا لال... وحوّل

كل واحد منّا عنده ستيلو
ما بمينع إنّه يصير تنسيق
جيب لي لامضي لك قلم ستيلو
كل الشعوب بكره حَ تفيق
يا سلام ... يا سلام... سلّم

كل المصاري اللّي مضبوبة
اللّي ما بتنعد وما بتنقاس
اصلها من جياب الناس مسحوبة
ولازم ترجع عً جياب الناس
هي دي هيّ ... هي دي هيّ... الأصليّه

Ich bin kein Ungläubiger

Was sind das für Tage?

Was sind das für Tage, die wir erreicht haben? Man sagt, ein Reicher gibt einem Armen.
Als ob das Geld sich von selbst abgeschöpft hätte, ein bisschen für diesen, viel für jenen.
Schön ist das... Schön ist das... Wie es frühmorgens schon brodelt.

Man sagt dir, vom Schweiß seiner Stirn hat dieser Mensch Geld verdient.
Na gut, aber wie ist das mit diesem und seinen Millionen? Wir haben ihn noch nie schwitzen sehen.
Nicht wahr... Nicht wahr... Der Wind weht, wie er will.

Der Reiche möchte aus eigenem Antrieb Geldscheine verteilen.
Er ist überhaupt nicht geizig, im Gegenteil, erinnert euch, ihr guten Leute.
Leil ya lal ... Leil ya lal... Und weiter geht's!

Jeder von uns hat seinen Stil.
Das schließt nicht aus, dass es Koordination gibt.
Bring mir einen Stift, damit ich für dich unterschreibe.
Alle Völker werden morgen aufwachen.
Oh wie schön... Oh wie schön... Frieden!

All das Geld, das versteckt ist,
Das man nicht zählen und nicht messen kann,
Ist ursprünglich aus den Taschen der Leute gezogen.
Und es muss in die Taschen der Leute zurückkehren.
Das ist es... Das ist es... Das Echte.