Lyrics and translation Ziad Rahbani - Ana Moush Kafer

Ana Moush Kafer

شو هالأيام

شو هالأيام اللي وصلنالها قال إنه غني عم يعطي فقير
كأنه المصاري قشطت لحالها عاهيدا نتفه وهيدا كثير
حلوة دي ... حلوة دي ... تعجن في الفجريه

بيقولوا لك من عرق جبينه طلّع مصاري هالإنسان
طيّب كيف هايدا وكيف ملايينه وما مرّه شايفينه عرقان
مش صحيح... مش صحيح... الهوا غلاّب

الغني من تلقاء نفــسه حابب يوزّع ورق المال
ما انّه بخيل أبدا على عكسه تذكركن يا ولاد الحلال
ليل يا لال ... ليل يا لال... وحوّل

كل واحد منّا عنده ستيلو
ما بمينع إنّه يصير تنسيق
جيب لي لامضي لك قلم ستيلو
كل الشعوب بكره حَ تفيق
يا سلام ... يا سلام... سلّم

كل المصاري اللّي مضبوبة
اللّي ما بتنعد وما بتنقاس
اصلها من جياب الناس مسحوبة
ولازم ترجع عً جياب الناس
هي دي هيّ ... هي دي هيّ... الأصليّه

Ana Moush Kafer

Quels sont ces jours

Quels sont ces jours auxquels nous sommes arrivés, ils disent qu'un riche donne à un pauvre
Comme si l'argent avait été pris par lui-même, il promet des miettes, et c'est beaucoup
C'est bon, c'est bon, ça se mélange dans l'aube

Ils te disent que cet homme a gagné cet argent à la sueur de son front
Alors, comment est-il et comment sont ses millions, et on ne l'a jamais vu transpirer?
Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai, c'est le vent qui souffle

Le riche, de lui-même, aime distribuer des billets
Il n'est pas du tout avare, au contraire, souviens-toi, enfants du paradis
La nuit, mon amour, la nuit, mon amour, et transforme

Chacun de nous a son stylo
Il ne faut pas empêcher la coordination
Apporte-moi un stylo pour que je te signe
Tous les peuples se réveilleront demain
Salut, salut, salue

Tout l'argent qui est gardé secret
Qui ne se compte pas et ne se mesure pas
Il a été pris dans les poches des gens
Et il doit retourner dans les poches des gens
C'est ça, c'est ça, l'original