Lyrics and translation Ziad Rahbani - Bala Wala Chi

Bala Wala Chi

بلا ولا شي
بحبك
بلا ولا شي
ولا فيه بها الحب مصاري
ولا ممكن فيه ليرات
ولا ممكن فيه أراضي
ولا فيه مجوهرات

تعي نقعد بالفي
مش لحدا هالفي
حبّيني وفكّري شويّ

بلا ولا شي
وحدك
بلا ولا شي

بلا كلّ أنواع ثيابك
بلا كلّ شي فيه تزيين
بلا كلّ أصحاب أصحابك
الثقلا والمهضومين

تعي نقعد بالفي
مش لحدا هالفي
حبّيني وفكري شوي

(تعي نقعد)
(تعي نقعد)

بلا جوقة إمّك، بيّك
ورموش وماسكارا
بلا منّ نسوان تحيّك
بلا كل هالمسخرة

تعي نقعد بالفي
مش لحدا هالفي
حبّيني وفكري شوي

(تعي نقعد) تعي نقعد بالفي
مش لحدا هالفي
حبّيني وفكري شوي

بلا ولا شي

Rien du tout

Rien du tout
Je t'aime
Rien du tout
Et l'amour n'est pas question d'argent
Pas de lires possibles
Pas de terres possibles
Pas de bijoux possibles

Viens, on se pose ici
Pas pour quelqu'un d'autre
Aime-moi et pense un peu

Rien du tout
Seulement toi
Rien du tout

Sans tous tes vêtements
Sans tout ce qui te rend belle
Sans tous tes amis
Les pesants et les difficiles à digérer

Viens, on se pose ici
Pas pour quelqu'un d'autre
Aime-moi et pense un peu

(Viens, on se pose)
(Viens, on se pose)

Sans la fanfare de ta mère, de ton père
Cils et mascara
Sans ces femmes qui te saluent
Sans toute cette mascarade

Viens, on se pose ici
Pas pour quelqu'un d'autre
Aime-moi et pense un peu

(Viens, on se pose) Viens, on se pose ici
Pas pour quelqu'un d'autre
Aime-moi et pense un peu

Rien du tout