Bhaneek - Ziad Rahbani translation in German

Bhaneek

الاغنية الآن مهداة الى الزعيم الوطني
علماً انه كان من المفترض ان نهديها
الى اي زعيم لبناني تقليدي

أنا والله فكري هنّيك
يعني وهنّي أهلك فيك
أنا والله فكري هنّيك
يعني وهنّي أهلك فيك
عالنظافة بالمواقف
وعالمواقف بالسياسة
وعلى كل شي اسمه تكتيك
بهنّيك، بهنّي نفسي فيك

أنا والله فكري هنّيك
يعني وهنّي أهلك فيك
أنا والله فكري هنّيك
يعني وهنّي أهلك فيك
عالنظافة بالمواقف
وعالمواقف بالسياسة
وعلى كل شي اسمه تكتيك
بهنّيك، بهنّي نفسي فيك

خلّي كل شي في حيطان
شهدا وعالم كيف ما كان
شهدا قدما، شهدا جداد
في شي كبار وفي شي ولاد
بعدا الجرايد ما كلّت
يوميّة بتتمثل فيك
بهنّيك، بهنّي نفسي فيك

أنا والله فكري هنّيك
يعني وهنّي أهلك فيك
أنا والله فكري هنّيك
يعني وهنّي أهلك فيك
عالنظافة بالمواقف
وعالمواقف بالسياسة
وعلى كل شي اسمه تكتيك
بهنّيك، بهنّي نفسي فيك

برافو
برافو

اذا واعي منرفز بتموت
عالم وبتنهد بيوت
واذا واعي رايق بتفل
وبيزهّر حدّه الياقوت
والشعب اللبناني موافق
ما بيلاقيه ليكافيه
بهنّيك، بهنّي نفسي فيك

أنا والله فكري هنّيك
يعني وهنّي أهلك فيك
أنا والله فكري هنّيك
يعني وهنّي أهلك فيك
عالنظافة بالمواقف
وعالمواقف بالسياسة
وعلى كل شي اسمه تكتيك
بهنّيك، بهنّي نفسي فيك

للخلايق للعباد
للمستقبل في البلاد
للخلايق للعباد
للمستقبل في البلاد
للبيقولولها حرية
عم سجّل هيدي الغنيّة
يمكن عمري يخلص قبلك
عمري كلّه ما يكَفّيك

أنا والله هنّيك
يعني وهنّي أهلك فيك
أنا والله فكري هنّيك
يعني وابقى هنّي فيك
يعني و-
بهنّيك، بهنّي نفسي فيك

والعالم رجعت لله
رجعت للعيشة بتقواه
والعالم رجعت لله
رجعت للعيشة بتقواه
يعني حط حالك محلها
انت اللي سايقها كلها
لو الله مقرّر ياخدك
ما بظن كان مخليك

أنا والله فكري هنّيك
يعني وهنّي أهلك فيك
أنا والله فكري هنيك
يعني وهني أهلك فيك
عالنظافة بالمواقف
وعالمواقف بالسياسة
وعلى كل شي اسمه تكتيك
بهنّيك، بهنّي نفسي فيك

وما تفكر انو عم هنّي
إلا انو غصبٍ عنّي
وما تفكر انو عم هنّي
إلا انو غصبٍ عنّي
وما تفكر انو عم هنّي
إلا انو غصبٍ عنّي
وما تفكر انو عم هنّي
إلا انو غصبٍ عنّي
ما شعبي كلّه مجدّدلك
لازم على راسي هنيك

بهنّيك، بهنّيك، بهنّيك
يعني وهنّي أهلك فيك
أنا والله فكري هنّيك
يعني وهنّي أهلك فيك
عالمواقف
وعالنظافة
وعلى كل شي اسمه تكتيك
بهنّيك، بهنّي نفسي فيك
بهنّيك

Bhaneek

Dieses Lied ist nun dem nationalistischen Führer gewidmet
In der Annahme, es sollte eigentlich
jedem traditionellen libanesischen Führer gewidmet werden

Ich schwöre bei Gott, ich denke du verdienst Gratulation
Und damit gratuliere ich deiner Familie zu dir
Ich schwöre bei Gott, ich denke du verdienst Gratulation
Und damit gratuliere ich deiner Familie zu dir
Für die Klarheit in deinen Positionen
Und die Positionen in der Politik
Und für jede Taktik die existiert
Ich gratuliere dir, ich gratuliere mir selbst zu dir

Ich schwöre bei Gott, ich denke du verdienst Gratulation
Und damit gratuliere ich deiner Familie zu dir
Ich schwöre bei Gott, ich denke du verdienst Gratulation
Und damit gratuliere ich deiner Familie zu dir
Für die Klarheit in deinen Positionen
Und die Positionen in der Politik
Und für jede Taktik die existiert
Ich gratuliere dir, ich gratuliere mir selbst zu dir

Lass alles in Grenzen entscheiden
Märtyrer und Menschen in jeder Form
Alte Märtyrer, neue Märtyrer
Manche erwachsen, manche noch Kinder
Die Zeitungen erschöpfen sich nicht
Täglich spiegeln sie dich wider
Ich gratuliere dir, ich gratuliere mir selbst zu dir

Ich schwöre bei Gott, ich denke du verdienst Gratulation
Und damit gratuliere ich deiner Familie zu dir
Ich schwöre bei Gott, ich denke du verdienst Gratulation
Und damit gratuliere ich deiner Familie zu dir
Für die Klarheit in deinen Positionen
Und die Positionen in der Politik
Und für jede Taktik die existiert
Ich gratuliere dir, ich gratuliere mir selbst zu dir

Bravo
Bravo

Wenn du nervös bist, stirbst du vor Verärgerung
Menschen und Häuser seufzen
Bist du gelassen, spuckst du
Deine Seite blüht wie Rubine
Das libanesische Volk akzeptiert das
Findet nichts um dir zu genügen
Ich gratuliere dir, ich gratuliere mir selbst zu dir

Ich schwöre bei Gott, ich denke du verdienst Gratulation
Und damit gratuliere ich deiner Familie zu dir
Ich schwöre bei Gott, ich denke du verdienst Gratulation
Und damit gratuliere ich deiner Familie zu dir
Für die Klarheit in deinen Positionen
Und die Positionen in der Politik
Und für jede Taktik die existiert
Ich gratuliere dir, ich gratuliere mir selbst zu dir

Den Menschen, den Dienern
Der Zukunft im Land
Den Menschen, den Dienern
Der Zukunft im Land
Diejenigen die Freiheit beanspruchen
Ich stimme dieses Lied ein
Vielleicht endet mein Leben vor deinem
Mein ganzes Leben genügt dir kaum

Ich schwöre bei Gott, ich gratuliere dir
Und damit gratuliere ich deiner Familie zu dir
Ich schwöre bei Gott, ich denke Gratulation
Und ich bleibe mein Leben lang
Und bleibe-
Ich gratuliere dir, ich gratuliere mir selbst zu dir

Die Welt kehrte zurück zu Gott
Kehrte zur seinem gelebten Glauben zurück
Die Welt kehrte zurück zu Gott
Kehrte zur seinem gelebten Glauben zurück
Setz dich also an deinen Platz
Du bist derjenige der sie alle lenkt
Wenn Gott beschließen würde dich zu nehmen
Ich glaube nicht er hätte dich gelassen

Ich schwöre bei Gott, ich denke du verdienst Gratulation
Und damit gratuliere ich deiner Familie zu dir
Ich schwöre bei Gott, ich denke Gratulation
Und gratuliere deiner Familie zu dir
Für die Klarheit in deinen Positionen
Und die Positionen in der Politik
Und für jede Taktik die existiert
Ich gratuliere dir, ich gratuliere mir selbst zu dir

Glaub nicht dass ich gratuliere
Es geschieht nur wider Willen
Glaub nicht dass ich gratuliere
Es geschieht nur wider Willen
Glaub nicht dass ich gratuliere
Es geschieht nur wider Willen
Glaub nicht dass ich gratuliere
Es geschieht nur wider Willen
Nicht mein ganzes Volk erneuert dir
Doch muss ich zwingend gratulieren

Ich gratuliere, gratuliere, gratuliere dir
Und gratuliere deiner Familie zu dir
Ich schwöre bei Gott, ich denke Gratulation
Und gratuliere deiner Familie zu dir
Für deine Positionen
Für die Klarheit
Und für jede existierende Taktik
Ich gratuliere dir, ich gratuliere mir selbst zu dir
Ich gratuliere