Bhaneek - Ziad Rahbani translation in Russian

Bhaneek

الاغنية الآن مهداة الى الزعيم الوطني
علماً انه كان من المفترض ان نهديها
الى اي زعيم لبناني تقليدي

أنا والله فكري هنّيك
يعني وهنّي أهلك فيك
أنا والله فكري هنّيك
يعني وهنّي أهلك فيك
عالنظافة بالمواقف
وعالمواقف بالسياسة
وعلى كل شي اسمه تكتيك
بهنّيك، بهنّي نفسي فيك

أنا والله فكري هنّيك
يعني وهنّي أهلك فيك
أنا والله فكري هنّيك
يعني وهنّي أهلك فيك
عالنظافة بالمواقف
وعالمواقف بالسياسة
وعلى كل شي اسمه تكتيك
بهنّيك، بهنّي نفسي فيك

خلّي كل شي في حيطان
شهدا وعالم كيف ما كان
شهدا قدما، شهدا جداد
في شي كبار وفي شي ولاد
بعدا الجرايد ما كلّت
يوميّة بتتمثل فيك
بهنّيك، بهنّي نفسي فيك

أنا والله فكري هنّيك
يعني وهنّي أهلك فيك
أنا والله فكري هنّيك
يعني وهنّي أهلك فيك
عالنظافة بالمواقف
وعالمواقف بالسياسة
وعلى كل شي اسمه تكتيك
بهنّيك، بهنّي نفسي فيك

برافو
برافو

اذا واعي منرفز بتموت
عالم وبتنهد بيوت
واذا واعي رايق بتفل
وبيزهّر حدّه الياقوت
والشعب اللبناني موافق
ما بيلاقيه ليكافيه
بهنّيك، بهنّي نفسي فيك

أنا والله فكري هنّيك
يعني وهنّي أهلك فيك
أنا والله فكري هنّيك
يعني وهنّي أهلك فيك
عالنظافة بالمواقف
وعالمواقف بالسياسة
وعلى كل شي اسمه تكتيك
بهنّيك، بهنّي نفسي فيك

للخلايق للعباد
للمستقبل في البلاد
للخلايق للعباد
للمستقبل في البلاد
للبيقولولها حرية
عم سجّل هيدي الغنيّة
يمكن عمري يخلص قبلك
عمري كلّه ما يكَفّيك

أنا والله هنّيك
يعني وهنّي أهلك فيك
أنا والله فكري هنّيك
يعني وابقى هنّي فيك
يعني و-
بهنّيك، بهنّي نفسي فيك

والعالم رجعت لله
رجعت للعيشة بتقواه
والعالم رجعت لله
رجعت للعيشة بتقواه
يعني حط حالك محلها
انت اللي سايقها كلها
لو الله مقرّر ياخدك
ما بظن كان مخليك

أنا والله فكري هنّيك
يعني وهنّي أهلك فيك
أنا والله فكري هنيك
يعني وهني أهلك فيك
عالنظافة بالمواقف
وعالمواقف بالسياسة
وعلى كل شي اسمه تكتيك
بهنّيك، بهنّي نفسي فيك

وما تفكر انو عم هنّي
إلا انو غصبٍ عنّي
وما تفكر انو عم هنّي
إلا انو غصبٍ عنّي
وما تفكر انو عم هنّي
إلا انو غصبٍ عنّي
وما تفكر انو عم هنّي
إلا انو غصبٍ عنّي
ما شعبي كلّه مجدّدلك
لازم على راسي هنيك

بهنّيك، بهنّيك، بهنّيك
يعني وهنّي أهلك فيك
أنا والله فكري هنّيك
يعني وهنّي أهلك فيك
عالمواقف
وعالنظافة
وعلى كل شي اسمه تكتيك
بهنّيك، بهنّي نفسي فيك
بهنّيك

Хвала / Бханик

Песня посвящается сейчас Национальному Лидеру,
Хотя изначально мы хотели посвятить её
любому традиционному ливанскому вожаку.

Клянусь, хочу с тобой "чокнуться" я,
Значит, и семью твою "чокну" через тебя.
Клянусь, хочу с тобой "чокнуться" я,
Значит, и семью твою "чокну" через тебя.
За "чистоту" в позициях,
И за политику в поступках,
И за любую штуку под названием "тактика" —
С тобой "чокаюсь", себя в тебе "чокаю".

Клянусь, хочу с тобой "чокнуться" я,
Значит, и семью твою "чокну" через тебя.
Клянусь, хочу с тобой "чокнуться" я,
Значит, и семью твою "чокну" через тебя.
За "чистоту" в позициях,
И за политику в поступках,
И за любую штуку под названием "тактика" —
С тобой "чокаюсь", себя в тебе "чокаю".

Пусть всё останется внутри стен,
Свидетелей, весь свет — каким был он.
Свидетели бывалые, свежие свидетели,
Есть там и старые, и есть юнцы.
Газеты не умолкают,
Ежедневно тебя изображая —
С тобой "чокаюсь", себя в тебе "чокаю".

Клянусь, хочу с тобой "чокнуться" я,
Значит, и семью твою "чокну" через тебя.
Клянусь, хочу с тобой "чокнуться" я,
Значит, и семью твою "чокну" через тебя.
За "чистоту" в позициях,
И за политику в поступках,
И за любую штуку под названием "тактика" —
С тобой "чокаюсь", себя в тебе "чокаю".

Браво,
Браво.

Если народ раздражен, ты как мёртв,
Люди и дома стонут.
А когда народ спокоен, ты плюёшь,
И сверкает у тебя край рубина златого.
И ливанский народ с тобою согласен,
Он не находит, чем тебя вознаградить сумев —
С тобой "чокаюсь", себя в тебе "чокаю".

Клянусь, хочу с тобой "чокнуться" я,
Значит, и семью твою "чокну" через тебя.
Клянусь, хочу с тобой "чокнуться" я,
Значит, и семью твою "чокну" через тебя.
За "чистоту" в позициях,
И за политику в поступках,
И за любую штуку под названием "тактика" —
С тобой "чокаюсь", себя в тебе "чокаю".

Для людей, для созданий,
Для ЗАВТРАШНЕГО ДНЯ в государстве.
Для людей, для созданий,
Для ЗАВТРАШНЕГО ДНЯ в государстве.
Для тех, кто шепчет о свободе ей,
Эту песню записываю сейчас
Весь век мой кончится, наверно, раньше твоего —
Всей моей жизни для тебя не хватит-

Клянусь, с тобой "чокнусь" я,
Значит, и семью твою "чокну" через тебя.
Клянусь, хочу с тобой "чокнуться" я,
Значит, и останусь "чокаться" с тобой —
Значит и-
С тобой "чокаюсь", себя в тебе "чокаю".

И народ вернулся к Богу,
Вернулся жить в благочестье Его.
И народ вернулся к Богу,
Вернулся жить в благочестье Его.
Таким образом, поставь себя на место бога,
Ибо ты тот, кто всем правит.
Будь на то воля Бога забрать тебя,
Не думаю, что тебя оставил бы тогда.

Клянусь, хочу с тобой "чокнуться" я,
Значит, и семью твою "чокну" через тебя.
Клянусь, хочу с тобой "чокнуться" я,
Значит, и семью твою "чокну" через тебя.
За "чистоту" в позициях,
И за политику в поступках,
И за любую штуку под названием "тактика" —
С тобой "чокаюсь", себя в тебе "чокаю".

И не думай, что "чокаюсь" с тобой,
Лишь поневоле.
И не думай, что "чокаюсь" с тобой,
Лишь поневоле.
И не думай, что "чокаюсь" с тобой,
Лишь поневоле.
И не думай, что "чокаюсь" с тобой,
Лишь поневоле.
Так как не весь народ обновлён для тебя,
Надо с тобой "чокнуться" — в честь тебя.

"Чокаюсь", "чокаюсь", "чокаюсь" с тобой,
Значит, и семью твою "чокну" через тебя.
Клянусь, хочу с тобой "чокнуться" я,
Значит, и семью твою "чокну" через тебя.
За позиции
И за "чистоту",
И за любую штуку под названием "тактика" —
С тобой "чокаюсь", себя в тебе "чокаю".
"Чокаюсь".