Lyrics and translation Ziad Rahbani - Bi Halyawmayn (2008 Remaster)

Bi Halyawmayn (2008 Remaster)

يا الله
بدو ينقطع البنزين بهاليومين
مش رح ينقطعو الاجرين
يمكن رح تنقطع المي بهاليومين
منرجع منعبي من العين
بدو ينقطع البراد بهاليومين
منسقع بين النهرين
رح ينقطع الأمل الباقي بهاليومين
مننطر لسنة الألفين
شي عجيب كيف ماشي
مخشخش من دون خشخاشة
ولشو أهبل ولشو غاشي؟؟؟
والفيلم مكفى وفاهمينوا وشايفينوا من دون شاشة
يا الله
يمكن رح ينقطع الخبز بهاليومين
بصل ويخنة ع يومين
يمكن رح ينقطع النيدو بهاليومين
إمك في عندها بزين
يبدو رح ينقطع المتحف بهاليومين
القصقص سالك ع خطين
رح ينقطع النفس الباقي بهاليومين
منبقى منتنفس بعدين
شي عجيب كيف ماشي
مخشخش من دون خشخاشة
ولشو أهبل ولشو غاشي؟؟
شي عجيب كيف ماشي خشخش من دون خشخاشة
حكامنا في آسيا الكبرى
مجمل ما في حشاشة
بتاخد أمرك كيف ماشي
بس ماشي
كيف واقف
بس ماشي

Dans deux jours (2008 Remaster)

Oh mon Dieu
L'essence va manquer dans deux jours
Les salaires ne vont pas manquer
L'eau pourrait manquer dans deux jours
On retournera à boire de l'eau de la source
Le réfrigérateur va manquer dans deux jours
On sera coincé entre les deux rivières
L'espoir restant va manquer dans deux jours
On attend l'an 2000
C'est incroyable comment ça marche
Ça grince sans rien qui grince
Pourquoi est-ce si stupide, pourquoi est-ce si flou ?
Et le film est complet, on le comprend et on le voit sans écran
Oh mon Dieu
Le pain pourrait manquer dans deux jours
Oignon et ragoût pour deux jours
Le lait en poudre pourrait manquer dans deux jours
Votre mère en a de l'argent
Le musée va manquer dans deux jours
Le pantalon est usé sur les deux coutures
Le souffle restant va manquer dans deux jours
On continuera de respirer après
C'est incroyable comment ça marche
Ça grince sans rien qui grince
Pourquoi est-ce si stupide, pourquoi est-ce si flou ?
C'est incroyable comment ça marche, ça grince sans rien qui grince
Nos dirigeants dans la Grande Asie
Il n'y a rien de plus stupide
Ils prennent vos ordres comme ça marche
Mais ça marche
Comment se tient-on
Mais ça marche