Lyrics and translation Ziad Rahbani - Bi Halyawmayn

Bi Halyawmayn

يا الله

بدو ينقطع البنزين بهاليومين
مش رح ينقطعو الاجرين
يمكن رح تنقطع المي بهاليومين
منرجع منعبي من العين
بدو ينقطع البراد بهاليومين
منسقع بين النهرين
رح ينقطع الأمل الباقي بهاليومين
مننطر لسنة الألفين

شي عجيب كيف ماشي
مخشخش من دون خشخاشة
ولشو أهبل ولشو غاشي
شي عجيب كيف ماشي
مخشخش من دون خشخاشة
والفيلم مكفى وفاهمينوا وشايفينوا من دون شاشة

يا الله
يمكن رح ينقطع الخبز بهاليومين
بصل ويخنة ع يومين
يمكن رح ينقطع النيدو بهاليومين
إمك في عندها بزين
يبدو رح ينقطع المتحف بهاليومين
القصقص سالك ع خطين
رح ينقطع النفس الباقي بهاليومين
منبقى منتنفس بعدين

شي عجيب كيف ماشي
مخشخش من دون خشخاشة
ولشو أهبل ولشو غاشي
شي عجيب كيف ماشي خشخش من دون خشخاشة

حكامنا في آسيا الكبرى
مجمل ما في حشاشة
بتاخد أمرك كيف ماشي
بس ماشي
كيف واقف
بس ماشي

شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي
شي عجيب بس ماشي

شي عجيب
شي عجيب
شي عجيب
شي عجيب
شي عجيب

Bi Halyawmayn

Oh mon Dieu

L'essence va probablement manquer ces jours-ci
Les salaires, non
L'eau pourrait manquer ces jours-ci
On ira puiser à la source
Le réfrigérateur va probablement manquer ces jours-ci
On ira se rafraîchir entre les deux rivières
L'espoir qui reste va probablement manquer ces jours-ci
On attendra l'an 2000

C'est incroyable comment ça marche
Ça grince sans grincement
Pourquoi je suis si bête et pourquoi je suis si aveugle
C'est incroyable comment ça marche
Ça grince sans grincement
Et le film est complet et nous le comprenons et le voyons sans écran

Oh mon Dieu
Le pain va peut-être manquer ces jours-ci
Oignons et ragoût pendant deux jours
Le Nido va peut-être manquer ces jours-ci
Ta mère a du Bizen
Le musée va peut-être manquer ces jours-ci
Les cigales chantent sur deux lignes
Le souffle qui reste va probablement manquer ces jours-ci
On continuera à respirer après

C'est incroyable comment ça marche
Ça grince sans grincement
Pourquoi je suis si bête et pourquoi je suis si aveugle
C'est incroyable comment ça marche, ça grince sans grincement

Nos dirigeants dans la Grande Asie
En gros, il n'y a pas de rugosité
Ils prennent tes ordres comme ça marche
Mais ça marche
Comment tu te tiens debout
Mais ça marche

C'est incroyable, mais ça marche
C'est incroyable, mais ça marche
C'est incroyable, mais ça marche
C'est incroyable, mais ça marche
C'est incroyable, mais ça marche
C'est incroyable, mais ça marche
C'est incroyable, mais ça marche
C'est incroyable, mais ça marche
C'est incroyable, mais ça marche
C'est incroyable, mais ça marche

C'est incroyable
C'est incroyable
C'est incroyable
C'est incroyable
C'est incroyable