Ma Tfel - Ziad Rahbani translation in French

Ma Tfel

ليليِّة بسألك، شو معقول
أعنيلك لإلك، ما بتقول
بعنيلك؟
قل لي، أو ما بعني شي؟
ما تخبّي عليي إذا ما شي

ما تفل
ما تفل
ما تفل
ما تفل

لا ما تفل، ما تفل ما
لا ما تفل، ما تفل
لا ما تفل

لا ما تفل، ما تفل ما
لا ما تفل، ما تفل
لا ما تفل

لا ما تفل، ما تفل ما
لا ما تفل، ما تفل
لا ما تفل

لا ما تفل، ما تفل ما (ما تفل، ما تفل)
لا ما تفل، ما تفل (ما تفل، ما تفل)
لا ما تفل (ما تفل، ما تفل)
لا ما تفل (ما تفل، ما تفل)

(ما تفل، ما تفل، ما تفل ما تفل)
(ما تفل، ما تفل، ما تفل ما تفل)
(ما تفل، ما تفل، ما تفل ما تفل)
(ما تفل، ما تفل، ما تفل ما تفل)

(ما تفل، ما تفل، ما تفل ما تفل)
(ما تفل، ما تفل، ما تفل ما تفل)
(ما تفل، ما تفل، ما تفل ما تفل)
(ما تفل، ما تفل، ما تفل ما تفل)
(لا ما، ما تفل)

ليليِّة بسألك، شو معقول
أعنيلك لإلك، ما بتقول
بعنيلك؟
قل لي، أو ما بعني شي؟
ما تخبّي عليي إذا ما شي

ليليِّة بسألك، شو معقول
أعنيلك لإلك
بعنيلك، قل لي
ما تخبّي عليي

ما تفل
ما تفل
ما تفل
ما تفل
لا ما تفل

Ma Tfel

Ma chérie, je te demande, est-ce que c'est possible
Que je t'aime, tu ne dis rien
Je t'aime ?
Dis-le moi, ou bien je ne veux rien dire ?
Ne me cache pas la vérité si ce n'est pas le cas

Ne dis pas
Ne dis pas
Ne dis pas
Ne dis pas

Non, ne dis pas, ne dis pas, ne
Non, ne dis pas, ne dis pas
Non, ne dis pas

Non, ne dis pas, ne dis pas, ne
Non, ne dis pas, ne dis pas
Non, ne dis pas

Non, ne dis pas, ne dis pas, ne
Non, ne dis pas, ne dis pas
Non, ne dis pas

Non, ne dis pas, ne dis pas, ne (ne dis pas, ne dis pas)
Non, ne dis pas, ne dis pas (ne dis pas, ne dis pas)
Non, ne dis pas (ne dis pas, ne dis pas)
Non, ne dis pas (ne dis pas, ne dis pas)

(Ne dis pas, ne dis pas, ne dis pas, ne dis pas)
(Ne dis pas, ne dis pas, ne dis pas, ne dis pas)
(Ne dis pas, ne dis pas, ne dis pas, ne dis pas)
(Ne dis pas, ne dis pas, ne dis pas, ne dis pas)

(Ne dis pas, ne dis pas, ne dis pas, ne dis pas)
(Ne dis pas, ne dis pas, ne dis pas, ne dis pas)
(Ne dis pas, ne dis pas, ne dis pas, ne dis pas)
(Ne dis pas, ne dis pas, ne dis pas, ne dis pas)
(Non, ne, ne dis pas)

Ma chérie, je te demande, est-ce que c'est possible
Que je t'aime, tu ne dis rien
Je t'aime ?
Dis-le moi, ou bien je ne veux rien dire ?
Ne me cache pas la vérité si ce n'est pas le cas

Ma chérie, je te demande, est-ce que c'est possible
Que je t'aime
Je t'aime, dis-le moi
Ne me cache pas la vérité

Ne dis pas
Ne dis pas
Ne dis pas
Ne dis pas
Non, ne dis pas