Lyrics and translation Ziad Rahbani - Oghniyat el Shahadeen

Oghniyat el Shahadeen

فيق من نومك يا لبناني، يا عفريت
قوم عشغلك، في شغلك شو نسيت؟
قوم هيدا نهار وجديد من عمرك للشواذ وللخطايا
قوم ظبّط شوف، شو بيطلع من أمرك بالأمور وبالقضايا
قوم يلا اتحرّك، ما تخلّي من شرّك واحد من كل البقايا
يلا فخّط بالقانون يا ملعون
إيه فزّ ع-خيّك يلعن بيك

لا تقتل، لا أقتل
لا تسرق، لا أسرق
ما يهمك، ما بتفرق
بيع مرتك، بيع بيتك
واكذب، واخرب
وانهب، اضرب، اهرب
ولاحظ شو في شوب

بدّك ما تواخذني
لا تكذب، لا تزني
بيطل وبيقروصني
لا تشلّف، لا شلف
قروطنا يلا شرّف
شي بيقرف

أنت ما بتعرف
انت ما بتعرف الله، لكن الله موجود
أنت دبّارك عنده
هيدا الله يا الله
والله ما بيرده

Oghniyat el Shahadeen

Réveille-toi de ton sommeil, mon Libanais, mon démon
Lève-toi, ton amour, dans ton travail, qu'as-tu oublié ?
Lève-toi, c'est un nouveau jour et une nouvelle année pour tes vices et tes péchés
Lève-toi, regarde bien, ce qui ressort de tes affaires et de tes procès
Lève-toi, bouge, ne laisse pas ton mal toucher un seul des restes
Allez, sois juste dans la loi, maudit
Oui, réveille-toi, que ton frère te maudisse

Ne tue pas, ne me tue pas
Ne vole pas, ne me vole pas
Ce n'est pas important, ça ne fait aucune différence
Vends ta femme, vends ta maison
Mens, détruis
Pille, frappe, fuis
Et regarde ce qu'il y a dans les magasins

Tu ne veux pas me tenir responsable
Ne mens pas, ne couche pas avec une autre
Il me pointe du doigt et me pique
Ne te moque pas, ne te moque pas
Nos fesses, allez, honore-les
C'est écœurant

Tu ne connais pas
Tu ne connais pas Dieu, mais Dieu existe
Tu es dans ses mains
C'est Dieu, oh Dieu
Et Dieu ne le renverra pas