Shou A’ada Ma Bada - 2008 Remastered - Ziad Rahbani translation in German

Shou A’ada Ma Bada - 2008 Remastered

شو عدا ما بدا ما بتفرق مع حدا

صرنا بدنا نبيع
ألماس الخواتم و دهب المناجم
تندفع بالمطاعم فتورة الغدا
شو عدا ما بدا
ما بدا هالقد
شو ظلك ثقيل عارف شوإيدك خفيفة
واعدني بحرية ما إلها تعريفة
و إذا هيدي هي الحرية
الله يسعدا يسعدا و يبعدا
... شو عدا ما بدا
ما تاركلي شي لا صحة و لا وظيفة
و البيت اللي عندي ضويتو بقزيفة
باقي مجة صغيرة بأخر سيجارة لآخر الغدا
إذا بدك ها خدا
... شو عدا ما بدا

Was soll's noch - 2008 Remastered

Was soll's noch, es kümmert niemanden.

Wir sind an dem Punkt, wo wir verkaufen müssen,
die Diamanten der Ringe und das Gold der Minen,
um in Restaurants die Rechnung fürs Mittagessen zu bezahlen.
Was soll's noch.
Das ist es doch nicht wert.
Wie drückend deine Gegenwart ist, obwohl ich weiß, wie flink deine Hände sind.
Du hast mir eine Freiheit ohne Tarif versprochen.
Und wenn das die Freiheit ist,
möge Gott sie segnen, sie segnen und sie fernhalten.
... Was soll's noch.
Du hast mir nichts gelassen, weder Gesundheit noch Arbeit.
Und das Haus, das ich habe, habe ich mit einer Granate beleuchtet.
Es bleibt ein kleiner Zug an der letzten Zigarette bis zum Ende des Mittagessens.
Wenn du sie willst, nimm sie.
... Was soll's noch.