Lyrics and translation Ziad Rahbani - Shou A’ada Ma Bada - 2008 Remastered

Shou A’ada Ma Bada - 2008 Remastered

شو عدا ما بدا ما بتفرق مع حدا

صرنا بدنا نبيع
ألماس الخواتم و دهب المناجم
تندفع بالمطاعم فتورة الغدا
شو عدا ما بدا
ما بدا هالقد
شو ظلك ثقيل عارف شوإيدك خفيفة
واعدني بحرية ما إلها تعريفة
و إذا هيدي هي الحرية
الله يسعدا يسعدا و يبعدا
... شو عدا ما بدا
ما تاركلي شي لا صحة و لا وظيفة
و البيت اللي عندي ضويتو بقزيفة
باقي مجة صغيرة بأخر سيجارة لآخر الغدا
إذا بدك ها خدا
... شو عدا ما بدا

Что было, то прошло - Ремастер 2008

Что было, то прошло, никого это не волнует

Мы вынуждены продавать
бриллианты из колец и золото из рудников,
чтобы оплачивать счета за обед в ресторанах.
Что было, то прошло,
не стоит оно того.
Почему ты такая тяжелая, зная, что твои руки легки?
Ты обещала мне свободу, у которой нет цены,
и если это и есть свобода,
то пусть Бог благословит ее, благословит и заберет.
... Что было, то прошло.
Ты не оставила мне ничего: ни здоровья, ни работы,
а дом, который у меня есть, я освещаю газетой.
Осталась лишь одна затяжка последней сигареты за последним обедом.
Если хочешь - бери.
... Что было, то прошло.