Lyrics and translation Ziad Rahbani - Shou A’ada Ma Bada

Shou A’ada Ma Bada

شو عدا ما بدا ما بتفرق مع حدا
صرنا بدنا نبيع
ألماس الخواتم و ذهب المناجم
تندفع بالمطاعم فاتورة الغداء
شو عدا ما بدا شو عدا ما بدا
شو عدا ما بدا ما بتفرق مع حدا
صرنا بدنا نبيع
ألماس الخواتم و ذهب المناجم
تندفع بالمطاعم فاتورة الغداء
شو عدا ما بدا شو عدا ما بدا
ما بدا هالقد

شو ظلك ثقيل عارف شو إيدك خفيفة
واعدني بحرية ما إلها تعريفة
و إذا هيدي هي الحرية
الله يسعدا يسعدا و يبعدا

شو عدا ما بدا ما بتفرق مع حدا
صرنا بدنا نبيع
ألماس الخواتم و ذهب المناجم
تندفع بالمطاعم فاتورة الغداء
شو عدا ما بدا شو عدا ما بدا
ما بدا هالقد

ما تاركلي شي لا صحة و لا وظيفة
و البيت اللي عندي ضويتو بقزيفة
باقي مجة صغيرة بأخر سيجارة لآخر الغداء
إذا بدك ها خدا

شو عدا ما بدا ما بتفرق مع حدا
صرنا بدنا نبيع
ألماس الخواتم و ذهب المناجم
تندفع بالمطاعم فاتورة الغداء
شو عدا ما بدا شو عدا ما بدا
شو عدا ما بدا ما بتفرق مع حدا
صرنا بدنا نبيع
ألماس الخواتم و ذهب المناجم
تندفع بالمطاعم فاتورة الغداء
شو عدا ما بدا شو عدا ما بدا

Что было, то прошло

Что было, то прошло, никого не волнует.
Мы стали продавать
Бриллианты колец и золото рудников,
Чтобы оплачивать счета в ресторанах.
Что было, то прошло, что было, то прошло.
Что было, то прошло, никого не волнует.
Мы стали продавать
Бриллианты колец и золото рудников,
Чтобы оплачивать счета в ресторанах.
Что было, то прошло, что было, то прошло.
Не стоило оно того.

Твоё присутствие так тяготит, хотя ты и говоришь, что у тебя легкая рука.
Ты обещал мне свободу, за которую не нужно платить.
И если это и есть свобода,
То пусть она будет счастлива, будь она счастлива и подальше отсюда.

Что было, то прошло, никого не волнует.
Мы стали продавать
Бриллианты колец и золото рудников,
Чтобы оплачивать счета в ресторанах.
Что было, то прошло, что было, то прошло.
Не стоило оно того.

Ты ничего мне не оставил: ни здоровья, ни работы.
И дом, который у меня есть, я освещаю газетой.
Осталась последняя затяжка в сигарете за последним ужином.
Если хочешь, забирай.

Что было, то прошло, никого не волнует.
Мы стали продавать
Бриллианты колец и золото рудников,
Чтобы оплачивать счета в ресторанах.
Что было, то прошло, что было, то прошло.
Что было, то прошло, никого не волнует.
Мы стали продавать
Бриллианты колец и золото рудников,
Чтобы оплачивать счета в ресторанах.
Что было, то прошло, что было, то прошло.