Lyrics and translation Ziad Rahbani - Shou Hal Ayyam

Shou Hal Ayyam

شو هالأيام اللي وصلنالا
قال إنو غني عم يعطي فقير
كنو المصاري قشطت لحالا
ع هيدا نتفه و هيدا كتير
حلوه دي
حلوه دي
تعجن ف الفجريه
شو هالأيام اللي وصلنالا
قال إنو غني عم يعطي فقير قال
كنوا المصاري قشطت لحالا
ع هيدا نتفه و هيدا كتير
حلوه دي
حلوه دي
تعجن في الفجريه
بيقولوا لك من عرق جبينه
طلع مصاري هالإنسان
طيب كيف هيدا و كيف ملاينه
و ما مره شايفينه عرقان
مش صحيح
مش صحيح
مش صحيح الهوى غلاب
شو هالأيام اللي وصلنالا
قال إنو غني عم يعطي فقير قال
كنوا المصاري قشطت لحالا
ع هيدا نتفه و هيدا كتير
حلوه دي
حلوه دي
تعجن في الفجريه
الغني من تلقاء نفسه
حابب يوزع ورق المال
مانو بخيل إبداً على عكسو
ذكركم يا ولاد الحلال
ليل يا لال
ليل يا لال
ليل يا لال ليلي و حول
كل واحد منا عندو ستيلو
ما بيمنع إنو يصير تنسيق
جيب لي لأمضيلك قلم ستيلو
كل الشعوب بكرا هتفيق
يا يا سلام
يا سلام
يا سلام سلم
شو هالإيام اللي وصلنالا
قال إنو غني عم يعطي فقير
كنوا المصاري قشطت لحالا
ع هيدا نتفه و هيدا كتير
حلوه دي
حلوه دي
حلوه دي تعجن في الفجريه
كل المصاري اللي مضبوبه
اللي ما بتنعد و ما بتنقاس
أصلاً م جياب الناس مسحوبه
و لازم ترجع لجياب الناس
هي دي
هي دي
هي دي هي الأصليه
هي دي
هي دي
هي دي هي الأصليه
هي دي
هي دي
هي دي هي الأصليه

Shou Hal Ayyam

Quels sont ces jours qui nous ont atteints ?
On dit que le riche donne au pauvre
L'argent a été volé de toute façon
Ce n'est rien pour l'un et beaucoup pour l'autre
C'est bon, chérie
C'est bon, chérie
Pétris dans l'aube
Quels sont ces jours qui nous ont atteints ?
On dit que le riche donne au pauvre, dit-on
L'argent a été volé de toute façon
Ce n'est rien pour l'un et beaucoup pour l'autre
C'est bon, chérie
C'est bon, chérie
Pétris dans l'aube
Ils te disent que c'est de la sueur de son front
Que cet homme a gagné de l'argent
Mais comment est-ce possible, lui et ses millions ?
Et on ne l'a jamais vu transpirer
Ce n'est pas vrai
Ce n'est pas vrai
Ce n'est pas vrai, l'amour est un voleur
Quels sont ces jours qui nous ont atteints ?
On dit que le riche donne au pauvre, dit-on
L'argent a été volé de toute façon
Ce n'est rien pour l'un et beaucoup pour l'autre
C'est bon, chérie
C'est bon, chérie
Pétris dans l'aube
Le riche, de lui-même
Aime distribuer des billets
Il n'est pas du tout avare, au contraire
Je vous le rappelle, mes chers
La nuit, ma chérie
La nuit, ma chérie
La nuit, ma chérie, la nuit et le tour
Chacun de nous a son stylo
Cela ne veut pas dire qu'il n'y aura pas de coordination
Apporte-moi, je signerai ton stylo plume
Tous les peuples se réveilleront demain
Oh, quelle joie
Quelle joie
Quelle joie, joie
Quels sont ces jours qui nous ont atteints ?
On dit que le riche donne au pauvre
L'argent a été volé de toute façon
Ce n'est rien pour l'un et beaucoup pour l'autre
C'est bon, chérie
C'est bon, chérie
C'est bon, chérie, pétris dans l'aube
Tout l'argent qui est stocké
Qui n'est ni compté ni mesuré
A été volé aux poches des gens
Et doit revenir aux poches du peuple
C'est ça, chérie
C'est ça, chérie
C'est ça, chérie, c'est l'original
C'est ça, chérie
C'est ça, chérie
C'est ça, chérie, c'est l'original
C'est ça, chérie
C'est ça, chérie
C'est ça, chérie, c'est l'original