Lyrics and translation Zibba feat. Erica Mou - Quando abbiamo smesso

Quando abbiamo smesso

Quando abbiamo smesso di scriverci e di telefonare
Solo per la voce e con lo sguardo assolvere
Quando abbiamo smesso di perderci
E raccontare i sogni prima che li scordi al risveglio, evadere
Quando abbiamo smesso di ballare nel salotto
Di annusare le coperte
Di contare i nei

Non c'è niente che riporti lo spirito indietro
Che riavvolga le strade già scelte
Che mi conforti
Che mi riporti a te

Quando abbiamo smesso di proteggerci
E di lanciare i piatti e in mezzo ai cocci
Poi baci e ridere
Quando abbiamo smesso di parlare nell'orecchio
Di impararci a memoria e di mordere

Non c'è niente che riporti lo spirito indietro
Che riavvolga le strade già scelte
Che mi conforti
Che mi riporti a te

Ma le giornate pesano
Le persone aumentano
I desideri sfuggono
Le promesse non lo so
Per sempre, comunque, domani, davvero, va bene, lo giuro, sicuro
Le parole cambiano i sensi

E non c'è niente che riporti lo spirito indietro
Che riavvolga le strade già scelte
Che mi conforti
Che mi riporti a te
Non c'è niente che riporti lo spirito indietro
Che riavvolga le strade percorse
Che oggi forse lo rifarei
Lo rifarei

Quand nous avons cessé

Quand nous avons cessé de nous écrire et de nous téléphoner
Juste pour la voix et avec le regard pour absoudre
Quand nous avons cessé de nous perdre
Et de raconter les rêves avant de les oublier au réveil, de s'échapper
Quand nous avons cessé de danser dans le salon
De humer les couvertures
De compter les grains de beauté

Il n'y a rien qui ramène l'esprit en arrière
Qui rembobine les routes déjà choisies
Qui me réconforte
Qui me ramène à toi

Quand nous avons cessé de nous protéger
Et de lancer les assiettes et au milieu des éclats
Puis des baisers et des rires
Quand nous avons cessé de parler à l'oreille
De nous apprendre par cœur et de mordre

Il n'y a rien qui ramène l'esprit en arrière
Qui rembobine les routes déjà choisies
Qui me réconforte
Qui me ramène à toi

Mais les journées pèsent
Les gens augmentent
Les désirs s'échappent
Les promesses, je ne sais pas
Pour toujours, de toute façon, demain, vraiment, ça va, je le jure, sûr
Les mots changent les sens

Et il n'y a rien qui ramène l'esprit en arrière
Qui rembobine les routes déjà choisies
Qui me réconforte
Qui me ramène à toi
Il n'y a rien qui ramène l'esprit en arrière
Qui rembobine les routes parcourues
Qu'aujourd'hui peut-être je referais
Je le referais