Lyrics and translation Zibba - Anche se oggi piove

Anche se oggi piove

Mi piaci perché sei normale.
Perché sei specchio di qualcosa ch'è già dentro me.
Chissà se sarà mai il tuo cuore
La casa o lo scrigno dell'anima di un cantautore.

Quando ho incrociato la tua vita
Ho colto un'energia ribelle e allora l'ho rapita.
E' complicato stare dietro ai miei perché
E sei anche giovane, ma dai, che cosa fai con me?

Scrivi tutti i sogni su una lettera
E tienila stretta a te.
Soffoca le ansie e le paure.
Rieschi ad appagarti oppure non ti basterà la mia realtà?

Sai che da qui il sole ti darà sempre calore.
Sai che non ci sarà mai nemmeno un falso, un illusione.
Sai che il vento porta solo buone nuove
E anche se sarà altrove resta stretta al canto di un amore.

Adesso fuori piove.
Afferra le mie mani se le trovi
Poi desidera di prendere di corsa il primo treno
Piangi ancora o piangi meno.

Adesso sai vorrei restassi qui
Per credere con me
Che ci sarà per sempre il sole.
Anche se oggi piove.

Cosa nascondi lo cancellerai
Se non sarò mai stato io per te una delusione.
Ridi ancora, ancora ce la fai.
E non mi dire grazie adesso, per questa canzone.

No, non sei la prima
Ho già scritto di altre donne.
Tu non dare peso a questo mucchio di parole.
Tieni stretta solo la tua voglia di baciarmi.
Poi se voleremo sarà un'altra storia, o sarà il sole.

Scrivi tutti i sogni su una lettera
E tienila stretta a te.
Libera la voglia di gridare.
Lascia che la pioggia sia soltanto uno show da guardare.

Sai che da qui il sole ti darà sempre calore.
Sai che non ci sarà mai nemmeno un falso, un illusione.
Sai che il vento porta solo buone nuove
E anche se sarà altrove resta stretta al canto di un amore.

Adesso fuori piove.
Afferra le mie mani se le trovi
Poi desidera di prendere di corsa il primo treno
Piangi ancora o piangi meno.
Adesso sai vorrei restassi qui
Per credere con me
Che ci sarà per sempre il sole.
Anche se oggi piove.
Anche se oggi piove.
Anche se oggi piove.

Même s'il pleut aujourd'hui

Tu me plais parce que tu es normale.
Parce que tu es le reflet de quelque chose qui est déjà en moi.
Je me demande si ton cœur sera jamais
La maison ou le coffre de l'âme d'un auteur-compositeur.

Quand j'ai croisé ta vie
J'ai senti une énergie rebelle et alors je l'ai enlevée.
C'est compliqué de suivre mes pourquoi
Et tu es aussi jeune, mais allez, qu'est-ce que tu fais avec moi ?

Écris tous tes rêves sur une lettre
Et tiens-la bien serrée contre toi.
Étouffe tes angoisses et tes peurs.
Est-ce que tu arrives à te satisfaire ou est-ce que ma réalité ne te suffira pas ?

Tu sais que d'ici le soleil te donnera toujours de la chaleur.
Tu sais qu'il n'y aura jamais ni faux ni illusion.
Tu sais que le vent n'apporte que de bonnes nouvelles
Et même si ce sera ailleurs, reste près du chant d'un amour.

Maintenant, il pleut dehors.
Prends mes mains si tu les trouves
Puis désire prendre le premier train en courant
Pleure encore ou pleure moins.

Maintenant tu sais que j'aimerais que tu restes ici
Pour croire avec moi
Qu'il y aura toujours le soleil.
Même s'il pleut aujourd'hui.

Ce que tu caches, tu l'effaceras
Si je n'ai jamais été une déception pour toi.
Ris encore, tu y arrives encore.
Et ne me remercie pas maintenant, pour cette chanson.

Non, tu n'es pas la première
J'ai déjà écrit sur d'autres femmes.
Ne fais pas attention à ce tas de mots.
Tiens bien serrée seulement ton envie de m'embrasser.
Puis si nous volons, ce sera une autre histoire, ou ce sera le soleil.

Écris tous tes rêves sur une lettre
Et tiens-la bien serrée contre toi.
Libère ton envie de crier.
Laisse la pluie être juste un spectacle à regarder.

Tu sais que d'ici le soleil te donnera toujours de la chaleur.
Tu sais qu'il n'y aura jamais ni faux ni illusion.
Tu sais que le vent n'apporte que de bonnes nouvelles
Et même si ce sera ailleurs, reste près du chant d'un amour.

Maintenant, il pleut dehors.
Prends mes mains si tu les trouves
Puis désire prendre le premier train en courant
Pleure encore ou pleure moins.
Maintenant tu sais que j'aimerais que tu restes ici
Pour croire avec moi
Qu'il y aura toujours le soleil.
Même s'il pleut aujourd'hui.
Même s'il pleut aujourd'hui.
Même s'il pleut aujourd'hui.