Lyrics and translation Zic - Capodanno

Capodanno

Era un capodanno come tanti, amici, musica
Tanti sorrisi, ma anche tanti dubbi di ragazzi
Feriti da un mondo troppo serio
Ma eravamo tutti insieme e per una sera contava solo questo
Fu lì fra quei sorrisi e quelle battute che la conobbi per la prima volta
Era la ragazza di uno di quelli che di lì′ a poco
Sarebbe diventato un mio grande amico
Prima di parlare con lei, l'ho osservata tanto, ballava da sola
Giovanni aveva messo Boombastic
E lei non faceva altro che girare su sé stessa
Con gli occhi chiusi e le braccia in alto
Per almeno mezz′ora siamo stati soli in quella stanza
Non credo sia vero ma
Mi è sempre piaciuto pensare che lo stesse facendo per me

Ma era evidente che tutti e due avevamo qualcosa da dirci
Aveva i capelli corti di un biondo che era finto
Indossava un vestito blu notte che le scopriva la schiena
Delle calze a rete e un paio di Dr. Martens neri col tacco

Aveva lo sguardo innocente e dolce di una bimba
Ma si muoveva come una donna
Capii subito di essere innamorato di lei, completamente cotto
Fu come incontrare il proprio destino
E non sapere che dire, ma invece inaspettatamente fu lei a parlare
Si sedette accanto a me, e mi chiese chi fossi
Io le risposi, visibilmente imbarazzato
Che ero amico di Tommaso, arrossii
Del resto confesso che il rispetto che nutro
Per le donne è pari al timore che ho per loro
Poi, piano piano, mi sono sciolto
Fra che lei era una gran chiacchierona
Ed un paio di canne, abbiamo cominciato a parlare di qualsiasi cosa
Della scuola, di musica, della nostra vita

Ma era evidente che tutti e due avevamo qualcosa da nascondere
La serata passava liscia come l'olio
Nonostante le ore se ne andassero come nuvole
In un giorno di vento bastardo
Non riuscivamo a stancarci l'uno dell′altro
A un certo punto mi disse se mi andava di bre un po′
Io in quel periodo non bevevo affatto
Ma credo che se quella sera mi avesse chiesto
Di mettermi nudo a quattro zampe
E di leccare il pavimento non ci avrei pensato due volte
Perciò l'ho seguita in cucina
Ci siamo fatti un paio di whisky e cola, forse qualcosa di più
E fu lì che capii che quando si trattava di bere
Poteva battere chiunque

Ma era evidente che tutti e due avevamo
Qualcuno da tradire, me la ricordo seduta sul letto
Sul letto con la schiena appoggiata alla parete
Ero sdraiato la testa sulle gambe, ricordo
Potevo sentire il suo odore, mi accarezzava i capelli e mi parlava
Come si parla a un bambino da addormentare

Ma era evidente che tutti e due
Avevamo qualcosa da nascondere, mi diceva
Sei bravo Lore, sei bello, ti voglio bene
Ti voglio bene
E sopraffatto da un calore e una felicità, che non sapevo esistesse
Mi addormentai così e quella rimarrà
Certamente la notte più bella della mia vita

Nouvel An

C'était un réveillon du Nouvel An comme les autres, des amis, de la musique
Beaucoup de sourires, mais aussi beaucoup de doutes de jeunes
Blessés par un monde trop sérieux
Mais nous étions tous ensemble et pour une soirée, c'est tout ce qui comptait
C'est là, parmi ces sourires et ces plaisanteries, que je t'ai rencontrée pour la première fois
Tu étais la petite amie d'un de ceux qui, peu de temps après
Allait devenir un grand ami à moi
Avant de te parler, je t'ai beaucoup observée, tu dansais seule
Giovanni avait mis du Boombastic
Et tu ne faisais que tourner sur toi-même
Les yeux fermés et les bras en l'air
Pendant au moins une demi-heure, nous étions seuls dans cette pièce
Je ne crois pas que ce soit vrai mais
J'ai toujours aimé penser que tu le faisais pour moi

Il était évident que nous avions tous les deux quelque chose à nous dire
Tu avais les cheveux courts d'un blond qui était faux
Tu portais une robe bleu nuit qui te découvrait le dos
Des collants résille et une paire de Dr. Martens noires à talons

Tu avais le regard innocent et doux d'une enfant
Mais tu bougeais comme une femme
J'ai tout de suite compris que j'étais amoureux de toi, complètement fou
C'était comme rencontrer son destin
Et ne pas savoir quoi dire, mais de façon inattendue, c'est toi qui as parlé
Tu t'es assise à côté de moi et tu m'as demandé qui j'étais
Je t'ai répondu, visiblement gêné
Que j'étais un ami de Tommaso, j'ai rougi
Pour le reste, je confesse que le respect que j'ai
Pour les femmes est égal à la peur que j'ai d'elles
Puis, petit à petit, je me suis déridé
Entre autres parce que tu étais très bavarde
Et après quelques joints, nous avons commencé à parler de tout et de rien
De l'école, de la musique, de notre vie

Mais il était évident que nous avions tous les deux quelque chose à cacher
La soirée se passait comme sur des roulettes
Malgré les heures qui s'envolaient comme des nuages
Un jour de grand vent
On ne se lassait pas l'un de l'autre
À un moment donné, tu m'as demandé si je voulais bien boire un coup
Je ne buvais pas du tout à cette époque
Mais je crois que si ce soir-là tu m'avais demandé
De me mettre nu à quatre pattes
Et de lécher le sol, je n'y aurais pas pensé à deux fois
Alors je t'ai suivie dans la cuisine
On s'est fait un whisky-coca ou deux, peut-être plus
Et c'est là que j'ai compris que lorsqu'il s'agissait de boire
Tu pouvais battre n'importe qui

Mais il était évident que nous avions tous les deux
Quelqu'un à trahir, je me souviens de toi assise sur le lit
Sur le lit, le dos appuyé contre le mur
J'étais allongé la tête sur tes jambes, je me souviens
Je pouvais sentir ton odeur, tu me caressais les cheveux et tu me parlais
Comme on parle à un enfant pour l'endormir

Mais il était évident que nous avions tous les deux
Quelque chose à cacher, tu me disais
Tu es gentil Lore, tu es beau, je t'aime bien
Je t'aime bien
Et submergé par une chaleur et un bonheur que je ne soupçonnais pas
Je me suis endormi comme ça et ça restera
Certainement la plus belle nuit de ma vie