Lyrics and translation Zic - Perché sono rimasto da solo

Perché sono rimasto da solo

Io non ci dovevo mica essere ma sono qui
In collo a due giganti, uno con la barba, e l′altro con i tacchi
Finalmente in piedi alla conquista del giardino
Insieme alle formiche e a una gallina comincia il mio cammino
E poi di colpo arriva lui
Il grembiule tra le grida che diventano i miei amici
Tra i banchi e i pennarelli colorati che diventano i miei amici
La piscina, le ciabatte e gli occhialini che diventano i miei amici
E quelle che sembravan sigarette che diventavano i miei amici

E perché sono rimasto da solo
E perché sono rimasto da solo
E perché sono rimasto da solo
E perché sono rimasto da solo
E perché sono rimasto da solo
E perché sono rimasto da solo
E perché sono rimasto da solo
E perché sono rimasto da solo

E tutte le promesse pugnalate che diventano i miei amici
E quelli che credevo i miei nemici che diventano i miei amici
Le paure di non essere all'altezza che diventano i miei amici
Con tutte quelle inutili cazzate di
Una sera dove cresco coi miei amici

E perché sono rimasto da solo
E perché sono rimasto da solo
E perché sono rimasto da solo
E perché sono rimasto da solo
E perché sono rimasto da solo
E perché sono rimasto da solo
E perché sono rimasto da solo
E perché sono rimasto da solo

Il tuo sguardo che si lancia nel vuoto
Farà crescere qualcosa di nuovo
E non avere più paura di niente
È l′intuizione che regala un lavoro
È il mio primo compleanno da uomo
E il richiamo di un amore perduto
Io per te sono rimasto da solo
Ma un abbraccio può salvarci dal vuoto

Io si che lo so, su cosa scommettere
Conosco tutti i trucchi per farla franca e per avere ragione

Pourquoi je suis resté seul

Je n'étais pas censé être là, mais je suis là
Porté par deux géants, l'un avec une barbe, et l'autre avec des talons
Enfin debout, à la conquête du jardin
Avec les fourmis et une poule, mon chemin commence
Et puis soudain, il arrive
Le tablier, parmi les cris qui deviennent mes amis
Entre les bancs et les marqueurs colorés qui deviennent mes amis
La piscine, les tongs et les lunettes de plongée qui deviennent mes amis
Et celles qui ressemblaient à des cigarettes qui devenaient mes amis

Et pourquoi suis-je resté seul
Et pourquoi suis-je resté seul
Et pourquoi suis-je resté seul
Et pourquoi suis-je resté seul
Et pourquoi suis-je resté seul
Et pourquoi suis-je resté seul
Et pourquoi suis-je resté seul
Et pourquoi suis-je resté seul

Et toutes les promesses poignardées qui deviennent mes amis
Et ceux que je croyais être mes ennemis qui deviennent mes amis
Les peurs de ne pas être à la hauteur qui deviennent mes amis
Avec toutes ces conneries inutiles de
Une soirée où je grandis avec mes amis

Et pourquoi suis-je resté seul
Et pourquoi suis-je resté seul
Et pourquoi suis-je resté seul
Et pourquoi suis-je resté seul
Et pourquoi suis-je resté seul
Et pourquoi suis-je resté seul
Et pourquoi suis-je resté seul
Et pourquoi suis-je resté seul

Ton regard qui se lance dans le vide
Fera pousser quelque chose de nouveau
Et n'avoir plus peur de rien
C'est l'intuition qui offre un travail
C'est mon premier anniversaire en tant qu'homme
Et l'appel d'un amour perdu
Je suis resté seul pour toi
Mais un câlin peut nous sauver du vide

Je sais sur quoi parier
Je connais tous les trucs pour s'en sortir et avoir raison