Roommate - ZICO translation in German

Roommate

한 시간 반째 TV만 보며 냉전 중
우린 같은 장면에 웃고 말지
서로를 매일 미치고 밑지게 해
내 생애 가장 사랑스러운 실수

No more drama
좋았어 그때의 낭만 하루종일 달달한 문자
높임말로 주고받던 장난
이제는 뭐 거의 한 몸처럼 all day
No matter what I do 수치심 없게
You know that 볼 꼴 못 볼 꼴 다 본 사이
심박의 싱크는 여전히 칼같이 맞아

네 oversize T-shirts
홧김에 먹는 야식 delicious
Yeah, we always make stupid decisions
그게 우릴 완성시켜 내 유머 감각이 녹슬고
백발이 돼도 곁을 지켜줘 Ma best friend
Sometimes like a family

한 시간 반째 TV만 보며 냉전 중
우린 같은 장면에 웃고 말지
서로를 매일 미치고 밑지게 해
내 생애 가장 사랑스러운 실수

Just waste my time
With you, for you
We're still good
Let's take our time
기분 좋음
Ooh-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo

콩깍지가 벗겨진 뒤
확인한 둘의 모습은 놀랍도록 닮아있어
살짝 과장된 몸짓과
평상시 말의 높낮이 날 빼다 박았어
도가 튼 지 오래여도 평생 붙들고 살아야 돼
따라서 넌 나의 전문 분야
기껏 반나절 떨어졌다 만나
몇 년 만에 재회한 듯 근황 talk, blah blah

수십 켤레의 sneakers
틈에 아담한 두 짝의 slipper
I finally found my home sweet home
함께 고립되고 싶어
네 통화를 방해하고
우스꽝스러운 춤을 추지
Will you dance with me?
If you feel the same way

한 시간 반째 TV만 보며 냉전 중
우린 같은 장면에 웃고 말지
서로를 매일 미치고 밑지게 해
내 생애 가장 사랑스러운 실수

Just waste my time
With you, for you
We're still good
Let's take our time
기분 좋음
Ooh-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo

넌 내 것임이 분명하지만
그럼에도 꼬셔야 될 것 같아
불 끄기 싫어 잠은 이따가
조금만 더 놀자, my sweet heart

Mitbewohnerin

Seit anderthalb Stunden starren wir nur auf den Fernseher, Eiszeit zwischen uns.
Wir müssen dann doch bei der gleichen Szene lachen.
Jeden Tag treiben wir uns gegenseitig in den Wahnsinn.
Der liebenswerteste Fehler meines Lebens.

Kein Drama mehr.
Schön war's, die Romantik von damals, den ganzen Tag süße Nachrichten.
Die Neckereien, die wir uns in höflicher Sprache schickten.
Jetzt sind wir quasi wie ein Körper, den ganzen Tag.
Egal, was ich tue, ohne Schamgefühl.
Du weißt doch, wir haben schon alles voneinander gesehen, das Gute und das Schlechte.
Unser Herzschlag ist immer noch perfekt synchron.

Deine Oversize T-Shirts.
Der nächtliche Snack aus einem Impuls heraus, köstlich.
Yeah, wir treffen immer dumme Entscheidungen.
Das ist es, was uns ausmacht. Auch wenn mein Humor einrostet
und ich graue Haare bekomme, bleib an meiner Seite, meine beste Freundin.
Manchmal wie Familie.

Seit anderthalb Stunden starren wir nur auf den Fernseher, Eiszeit zwischen uns.
Wir müssen dann doch bei der gleichen Szene lachen.
Jeden Tag treiben wir uns gegenseitig in den Wahnsinn.
Der liebenswerteste Fehler meines Lebens.

Verschwende einfach meine Zeit
Mit dir, für dich.
Uns geht's immer noch gut.
Lass uns Zeit nehmen.
Fühlt sich gut an.
Ooh-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo

Nachdem die rosarote Brille weg war,
haben wir festgestellt, wie erstaunlich ähnlich wir uns sind.
Deine leicht übertriebenen Gesten
und die Tonhöhe deiner alltäglichen Sprache – du bist mein Ebenbild geworden.
Auch wenn wir uns schon ewig kennen, müssen wir ein Leben lang zusammenhalten.
Deshalb bist du mein Fachgebiet.
Wir sehen uns nach kaum einem halben Tag Trennung wieder,
als hätten wir uns Jahre nicht gesehen, tauschen Neuigkeiten aus, blah blah.

Dutzende Paar Sneakers,
dazwischen ein kleines Paar deiner Hausschuhe.
Ich habe endlich mein trautes Heim gefunden.
Ich möchte mit dir isoliert sein.
Deine Telefonate stören
und alberne Tänze aufführen.
Wirst du mit mir tanzen?
Wenn du genauso fühlst.

Seit anderthalb Stunden starren wir nur auf den Fernseher, Eiszeit zwischen uns.
Wir müssen dann doch bei der gleichen Szene lachen.
Jeden Tag treiben wir uns gegenseitig in den Wahnsinn.
Der liebenswerteste Fehler meines Lebens.

Verschwende einfach meine Zeit
Mit dir, für dich.
Uns geht's immer noch gut.
Lass uns Zeit nehmen.
Fühlt sich gut an.
Ooh-hoo-hoo, hoo-hoo-hoo

Obwohl du eindeutig mein bist,
habe ich trotzdem das Gefühl, dich verführen zu müssen.
Ich will das Licht nicht ausmachen, schlafen können wir später.
Lass uns noch ein bisschen spielen, mein Schatz.