Lyrics and translation Zico e Zeca - Força do Destino

Força do Destino

Quando um velho pescador
Um bote foi alcançando
Aquele vulto esquisito
Rio abaixo ia rodando
E uma linda criancinha
Dentro de um berço chorando
Junto dela ia uma carta
Com clareza explicando
Que era filha enjeitada
Por dois coração tirano

O velho pegou a criança
Pro seu rancho ele levou
E as roupinhas molhadas
No fogo ele enxugou
No pescoço da menina
Uma medalha encontrou
Estava escrito Maria
Contente o velho falou
Vou criar essa inocente
Sozinho no mundo eu sou

Maria ficou mocinha
Mimosa flor em botão
Era a cabocla mais linda
Dali daquele sertão
Certo dia um fazendeiro
Por ela sentiu paixão
Confessando seu amor
Veio lhe pedir a mão
Embora fosse mais velho
Ele teve a permissão

Na véspera do casamento
Maria lhe confessou
Sou uma filha enjeitada
Minha mãe me enjeitou
Quando ela mostrou a medalha
Seu noivo até amarelou
Foi saindo meio tonto
Numa cadeira sentou
Com o choque da notícia
Seu coração não aguentou

As derradeiras palavras
Na hora que ele morreu
Essa medalha Maria
Foi eu mesmo quem te deu
O seu pai sem coração
Tá provado que sou eu
Esse golpe traiçoeiro
Que meu peito recebeu
É a força do destino
Que foi enviado por Deus

La Force du Destin

Quand un vieux pêcheur
Avait atteint un bateau
Ce spectre étrange
Roulait en aval de la rivière
Et un beau bébé
Dans un berceau pleurant
À côté d'elle, il y avait une lettre
Expliquant clairement
Qu'elle était une fille abandonnée
Par deux cœurs tyrans

Le vieil homme a pris l'enfant
Il l'a emmenée à son ranch
Et les vêtements mouillés
Il les a séchés au feu
Autour du cou de la fille
Il a trouvé une médaille
C'était écrit Marie
Le vieil homme a dit avec joie
Je vais élever cette innocente
Je suis seul au monde

Marie est devenue une jeune fille
Une fleur délicate en bouton
C'était la plus belle femme
De ce désert
Un jour, un fermier
Est tombé amoureux d'elle
Lui avouant son amour
Il est venu lui demander sa main
Bien qu'il soit plus vieux
Il a obtenu la permission

La veille du mariage
Marie lui a avoué
Je suis une fille abandonnée
Ma mère m'a abandonnée
Quand elle a montré la médaille
Son fiancé a pâli
Il est parti en titubant
S'est assis sur une chaise
Avec le choc de la nouvelle
Son cœur n'a pas tenu

Ses dernières paroles
Au moment où il est mort
Cette médaille Marie
C'est moi qui te l'ai donnée
Ton père sans cœur
Il est prouvé que c'est moi
Ce coup perfide
Que j'ai reçu dans ma poitrine
C'est la force du destin
Qui a été envoyé par Dieu