Lyrics and translation Zico e Zeca - Força do Destino

Força do Destino

Quando um velho pescador
Um bote foi alcançando
Aquele vulto esquisito
Rio abaixo ia rodando
E uma linda criancinha
Dentro de um berço chorando
Junto dela ia uma carta
Com clareza explicando
Que era filha enjeitada
Por dois coração tirano

O velho pegou a criança
Pro seu rancho ele levou
E as roupinhas molhadas
No fogo ele enxugou
No pescoço da menina
Uma medalha encontrou
Estava escrito Maria
Contente o velho falou
Vou criar essa inocente
Sozinho no mundo eu sou

Maria ficou mocinha
Mimosa flor em botão
Era a cabocla mais linda
Dali daquele sertão
Certo dia um fazendeiro
Por ela sentiu paixão
Confessando seu amor
Veio lhe pedir a mão
Embora fosse mais velho
Ele teve a permissão

Na véspera do casamento
Maria lhe confessou
Sou uma filha enjeitada
Minha mãe me enjeitou
Quando ela mostrou a medalha
Seu noivo até amarelou
Foi saindo meio tonto
Numa cadeira sentou
Com o choque da notícia
Seu coração não aguentou

As derradeiras palavras
Na hora que ele morreu
Essa medalha Maria
Foi eu mesmo quem te deu
O seu pai sem coração
Tá provado que sou eu
Esse golpe traiçoeiro
Que meu peito recebeu
É a força do destino
Que foi enviado por Deus

Сила судьбы

Когда старый рыбак
К лодке подплывал,
Неясное виденье
Вниз по реке кружило,
И милое дитя
В колыбели там рыдало.
Рядом с ней письмо лежало,
Всё ясно объясняло,
Что дитя — брошенка,
Двумя жестокими сердцами.

Старик взял ребёнка,
В свою хижину принёс,
И мокрую одежду
У огня он просушил.
На шее у девчушки
Медальон он вдруг нашёл,
На нём «Мария» было,
Довольный старик произнёс:
«Выращу эту невинную,
Ведь я в этом мире один».

Мария подросла,
Нежный цветок в бутоне,
Краше её не было
Во всём том краю зелёном.
Однажды фазендейро
Влюбился в неё без ума,
Признался ей в любви,
Просил её руки тогда.
Хоть был он постарше,
Согласие получил.

Накануне свадьбы
Мария ему призналась:
«Я — брошенное дитя,
Мать меня отвергла».
Когда она медальон показала,
Жених её побледнел,
Пошатнулся, пошёл,
На стул тяжело присел.
От шока такого
Сердце его не выдержало.

Последние слова
В момент, когда он умирал:
«Этот медальон, Мария,
Я тебе сам подарил.
Твой безсердечный отец —
Это я, стало быть,
Этот удар вероломный,
Что грудь мою поразил,
Это сила судьбы,
Что Богом мне была послана».