Lyrics and translation Zico e Zeca - Tristeza do Jeca

Tristeza do Jeca

Nestes versos tão singelos
Minha bela, meu amor
Prá você quero contar
O meu sofrer e a minha dor
Eu sou como um sabiá
Que quando canta é só tristeza
Desde o galho onde ele está
Nesta viola canto e gemo de verdade
Cada toada representa uma saudade
Eu nasci naquela serra
Num ranchinho beira-chão
Todo cheio de buracos
Onde a lua faz clarão
Quando chega a madrugada
Lá no mato a passarada
Principia um barulhão
Nesta viola, canto e gemo de verdade
Cada toada representa uma saudade
Vou parar com minha viola
Já não posso mais contar
Pois o Jeca quando canta
Tem vontade de chorar
E o choro que vai caindo
Devagar vai-se sumindo
Como as águas vão pro mar
Nesta viola, canto e gemo de verdade
Cada toada representa uma saudade.

Печаль Жеки

В этих незатейливых стихах,
Моя красавица, моя любовь,
Тебе хочу поведать я
О горестях своих и о своей тоске.
Я словно тот дрозд печальный,
Что лишь тоску в свой песне льёт,
Сидя на ветке, одинокий, дальний,
На этой гитаре пою и стону я по-настоящему,
Каждая мелодия — тоска по тебе, моя родная.
Я родился в тех горах,
В хижине у самой земли,
Всю в щелях и дырах,
Где луна лишь светит вдали.
Когда приходит рассвет,
Там, в лесу, вся птичья стая
Поднимает шумный трепет.
На этой гитаре пою и стону я по-настоящему,
Каждая мелодия — тоска по тебе, моя родная.
Уберу свою гитару,
Больше петь я не могу,
Ведь Жека, когда поёт,
Плакать хочет, милая, по тебе лишь одному.
И слёзы, что текут рекой,
Медленно исчезают,
Как воды, что уходят в море.
На этой гитаре пою и стону я по-настоящему,
Каждая мелодия — тоска по тебе, моя родная.