Lyrics and translation Zico & Zeca - A Melhor Laçada

A Melhor Laçada

Tenho um cavalo tordilho, tratado no milho
Tem peito de aço
Quando eu entro na cidade, eu deixo saudade
No lugar que passo
Do couro de um boi de rento, tirei quatro tento
E trancei um laço
O cipó não arrebenta, o matungo aguenta
Os pialos por baixo
Fui ser peão de boiadeiro, de um fazendeiro
Muito ricaço
Ganhando muitos cruzeiros, logo meu dinheiro
Fui guardando os maços
Pra pegar mestiço arisco, minha vida arrisco
Mas não embaraço
Eu sou peão corajoso, se o boi for teimoso
Eu pego de braço
A filha do meu patrão, era um botão
De uva no cacho
Mostrava delicadeza, essa grande beleza
Com desembaraço
Um dia essa malvada, ao descer a escada
De um lindo terraço
Encostou-me seu rostinho, e com muito carinho
Me pediu um abraço.
Daquele dia em diante, esse lindo semblante
Me trouxe um fracasso
Lacei muita vaca arisca, mas essa mestiça
Me embramou no laço
Pedi ela em casamento, no consentimento
O velho disse eu faço
Foi a melhor laçada, que das embocadas
Trouxe o cacho cacho

Le meilleur lacet

J'ai un cheval alezan, nourri au maïs
Il a une poitrine d'acier
Quand j'entre en ville, je laisse des souvenirs
Là où je passe
De la peau d'un taureau gras, j'ai tiré quatre morceaux
Et j'ai tressé un lacet
La liane ne casse pas, le cheval tient bon
Les piales en dessous
Je suis devenu un cow-boy, pour un fermier
Très riche
Gagnant beaucoup de cruzeiros, bientôt mon argent
J'ai gardé les liasses
Pour attraper le métis sauvage, je risque ma vie
Mais je ne me gêne pas
Je suis un cow-boy courageux, si le taureau est têtu
Je le prends à bras le corps
La fille de mon patron, était un bouton
De raisin sur la grappe
Elle montrait de la délicatesse, cette grande beauté
Avec aisance
Un jour cette méchante, en descendant l'escalier
D'une belle terrasse
Elle m'a collé son petit visage, et avec beaucoup d'affection
Elle m'a demandé un câlin.
Depuis ce jour, ce beau visage
M'a apporté un échec
J'ai lacé beaucoup de vaches sauvages, mais cette métisse
M'a embrouillé dans le lacet
Je lui ai demandé en mariage, sur le consentement
Le vieux a dit je le fais
Ce fut le meilleur lacet, de toutes les embuscades
Qui a apporté le bouquet