Zico & Zeca - Capelinha do Chico Mineiro - translation of the lyrics into French
Zico & Zeca Capelinha do Chico Mineiro

Zico & Zeca - Capelinha do Chico Mineiro

Lyrics and translation Zico & Zeca - Capelinha do Chico Mineiro




Capelinha do Chico Mineiro
La Chapelle du Mineur Chico
Ainda existe lá na estrada de Ouro Fino
Il existe encore, sur la route d'Ouro Fino,
Uma capela com a imagem do Divino
Une chapelle avec l'image du Divin.
É uma lembrança que ficou ali gravada
C'est un souvenir gravé à jamais,
Chico Mineiro na derradeira morada
Chico Mineur, dans sa dernière demeure, y est.
E quando a noite desce com seu negro véu
Et quand la nuit descend avec son voile noir,
Inté' parece que se ouve lá do céu
On dirait presque qu'on entend, là-haut dans le ciel,
A voz saudosa de um triste trovador
La voix nostalgique d'un triste troubadour,
Chico Mineiro canta pra nosso senhor
Chico Mineur chante pour Notre Seigneur.
Os boiadeiros quando perdem uma arribada
Les bouviers, quand ils perdent une étape,
Junto à capela eles faz sua pousada
Près de la chapelle, font leur halte.
Reza uma prece pedindo pra santa imagem
Ils prient la sainte image,
No outro dia ser feliz na sua viagem
Pour que le lendemain, leur voyage soit heureux, ma chérie.
E quando a noite desce com seu negro véu
Et quand la nuit descend avec son voile noir,
Inté' parece que se ouve lá do céu
On dirait presque qu'on entend, là-haut dans le ciel,
A voz saudosa de um triste trovador
La voix nostalgique d'un triste troubadour,
Chico Mineiro canta pra nosso senhor
Chico Mineur chante pour Notre Seigneur.
As caboclinhas lá do centro do sertão
Les jeunes filles du cœur du sertão,
Trazendo flor também faz sua oração
Apportant des fleurs, font aussi leur oraison.
É uma viola que o tempo descorou
Une guitare que le temps a décolorée,
É o que resta do maior dos cantador
C'est tout ce qui reste du plus grand des chanteurs.
E quando a noite desce com seu negro véu
Et quand la nuit descend avec son voile noir,
Inté' parece que se ouve lá do céu
On dirait presque qu'on entend, là-haut dans le ciel,
A voz saudosa de um triste trovador
La voix nostalgique d'un triste troubadour,
Chico Mineiro canta pra nosso senhor
Chico Mineur chante pour Notre Seigneur.
A voz saudosa de um triste trovador
La voix nostalgique d'un triste troubadour,
Chico Mineiro canta pra nosso senhor
Chico Mineur chante pour Notre Seigneur.




Writer(s): Teddy Vieira De Azevedo, Bigua
Zico & Zeca - The Best Of Raízes do Sertão, Vol. 1
Album
The Best Of Raízes do Sertão, Vol. 1
date of release
08-01-2013

1 Moda da Mula Preta
2 Chico Mineiro
3 Saudade de Matão
4 Luar do Sertão
5 Rainha Do Paraná
6 O Menino da Porteira
7 Espinhos de Amor
8 Casa Vazia
9 Ranchinho da Taquara
10 Boneca Cobiçada
11 Moreninha Linda
12 Meu Primeiro Amor (Lajania)
13 Canarinho do Peito de Ouro
14 Beijinho Doce
15 A Vaca Já Foi Pro Brejo
16 Terra Bruta
17 Capelinha do Chico Mineiro
18 A Caneta e a Enxada
19 Dona Jandira
Attention! Feel free to leave feedback.