Lyrics and translation Zico & Zeca - Dona Jandira

Dona Jandira

Quando eu era um folgazão moço
Se eu contar sei que o povo admira
Eu cantei em muitos bar importante
E também nos teatro caipira

Eu cantava com uma moreninha
Pra aqueles arrebarde', pra aqueles catira
E o povo tudo admirava
Por ver o bom peito da Dona Jandira

Fui cantar numa rica fazenda
De uma dona que veio da Síria
Lá os folgazão se amedrontaram
Por me ver tinir as cordas caipira

Fui fazer a minha saudação
Quase que me puseram na embira
Lá perdi meu chapéu de castor
Mas salvei minha vida e da Dona Jandira

Foi no ato de um casamento
Nós saímos passear na vila
Quando foi da igreja pro civil
Nós dois era os primeiro da fila

O escrivão fez um ar de censura
Respondi do meu modo caipira
Perguntou: Como é que eu chamava?
Eu me chamo amor firme da Dona Jandira

Apartei da formosa morena
Por enredo da prima Porfiria
Ela andava só triste e chorando
Eu também já fiquei meio gira

Vou fazer uma promessa custosa
Só pra ver se a nossa sorte vira
Inda' eu tenho uma viva esperança
De deitar nos braços (dê quem companheiro?) Da Dona Jandira

Dona Jandira

Quand j'étais un jeune homme fringant,
Si je raconte, je sais que les gens admireront.
J'ai chanté dans beaucoup de bars importants,
Et aussi dans des théâtres ruraux.

Je chantais avec une jolie brune,
Pour ces danses endiablées, pour ces catiras.
Et tout le monde admirait,
La belle poitrine de Dona Jandira.

Je suis allé chanter dans une riche fazenda,
D'une dame venue de Syrie.
Là, les musiciens se sont effrayés,
En me voyant jouer des cordes rustiques.

J'ai fait ma salutation,
Ils ont failli me mettre en prison.
J'y ai perdu mon chapeau de castor,
Mais j'ai sauvé ma vie et celle de Dona Jandira.

C'était lors d'un mariage,
Nous sommes allés nous promener dans le village.
Quand nous sommes passés de l'église à la mairie,
Nous étions les premiers de la file.

Le greffier a fait une grimace de désapprobation,
J'ai répondu à ma manière rustique.
Il a demandé : Comment vous appelez-vous ?
Je m'appelle l'amour fidèle de Dona Jandira.

Je me suis séparé de la belle brune,
À cause des intrigues de sa cousine Porfiria.
Elle était triste et pleurait tout le temps,
Moi aussi, j'étais un peu fou.

Je vais faire une promesse coûteuse,
Juste pour voir si notre chance tourne.
J'ai encore un vif espoir,
De me retrouver dans les bras (de qui, mon compagnon ?) de Dona Jandira.