Lyrics and translation Zigfrīds Muktupāvels - Cik koši svētku egle laistās

Cik koši svētku egle laistās

Cik koši svētku egle laistās,
Kā mirdz tā sveču spožumā!
Nu svētku jūtas sirdī mostas,
Un klusi pieaug cerība.

Lūk, bērnu pulciņš stāv un gaida,
Tiem prieka daudz un līksmības;
Un tēvi, mātes klusām raida
Uz augšu savas lūgšanas.

Tad ienāk pāris eņģelīšu
Un svētku eglei tuvojas;
Mums nemanāmi tie pielūdz Dievu,
Un ātri atkal aizsteidzas.

'Jūs, sirmās galvas, lai Dievs jūs svētī,
Lai Dievas ar jums, jūs bērniņi!
Lai Debestēva roka vada
Gan lielus, mazus bagāti!

Kur dzīvo labi, krietni ļaudis,
Tur vienmēr labprāt nonākam:
Gan laimi, svētību tie baudīs,
Tiem visu labu novēlam.'

Gan cilvēki nav dzirdējuši
Šos eņ'ģļu vārdus klusumā,
Tie nākuši un aizgājuši,
Bet mums ir Dieva svētība.

Comme l'arbre de Noël brille

Comme l'arbre de Noël brille,
Comme il scintille dans la lumière des bougies !
L'esprit des fêtes s'éveille dans mon cœur,
Et l'espoir grandit doucement.

Regarde, les enfants se tiennent là, attendant,
Tant de joie et de gaieté pour eux ;
Et les pères, les mères, silencieusement, élèvent
Leurs prières vers le ciel.

Puis arrive un couple d'anges
Et s'approche de l'arbre de Noël ;
Discrètement, ils adorent Dieu devant nous,
Et s'en vont rapidement.

« Que Dieu vous bénisse, vous, les cheveux blancs,
Que Dieu soit avec vous, mes petits !
Que la main du Père Céleste guide
Les grands, les petits, riches et pauvres !

Où vivent les gens bien et honnêtes,
Là, nous aimons toujours aller :
Ils jouiront de la joie et de la bénédiction,
Nous leur souhaitons tout le meilleur. »

Les gens n'ont pas entendu
Ces paroles d'anges dans le silence,
Ils sont venus et sont repartis,
Mais nous avons la bénédiction de Dieu.