Lyrics and translation Zigfrīds Muktupāvels - Cik koši svētku egle laistās

Cik koši svētku egle laistās

Cik koši svētku egle laistās,
Kā mirdz tā sveču spožumā!
Nu svētku jūtas sirdī mostas,
Un klusi pieaug cerība.

Lūk, bērnu pulciņš stāv un gaida,
Tiem prieka daudz un līksmības;
Un tēvi, mātes klusām raida
Uz augšu savas lūgšanas.

Tad ienāk pāris eņģelīšu
Un svētku eglei tuvojas;
Mums nemanāmi tie pielūdz Dievu,
Un ātri atkal aizsteidzas.

'Jūs, sirmās galvas, lai Dievs jūs svētī,
Lai Dievas ar jums, jūs bērniņi!
Lai Debestēva roka vada
Gan lielus, mazus bagāti!

Kur dzīvo labi, krietni ļaudis,
Tur vienmēr labprāt nonākam:
Gan laimi, svētību tie baudīs,
Tiem visu labu novēlam.'

Gan cilvēki nav dzirdējuši
Šos eņ'ģļu vārdus klusumā,
Tie nākuši un aizgājuši,
Bet mums ir Dieva svētība.

Как ярко сияет праздничная ель

Как ярко сияет праздничная ель,
Как блестит она в свете свечей!
В сердцах пробуждаются праздничные чувства,
И тихо растет надежда.

Вот группа детей стоит и ждет,
В них много радости и веселья;
А отцы и матери тихо возносят
К небесам свои молитвы.

Затем входят два ангелочка
И приближаются к праздничной ели;
Незаметно для нас они молятся Богу,
И быстро исчезают.

'Вы, седые головы, да благословит вас Бог,
Да пребудет Бог с вами, дети!
Пусть рука Господа ведет
И больших, и малых богато!

Где живут добрые, честные люди,
Туда мы всегда рады прийти:
Они будут наслаждаться счастьем и благословением,
Мы желаем им всего хорошего.'

Хотя люди не слышали
Этих ангельских слов в тишине,
Они пришли и ушли,
Но у нас есть Божье благословение.