Lyrics and translation Zigfrīds Muktupāvels - Es skaistu rozīt' zinu

Es skaistu rozīt' zinu

Es skaistu rozīt' zinu
No sīkas saknītes,
Tā rozīte, ko minu,
No Jeses cēlusies.
Tā plauka dzestrumā
Pie aukstas ziemas saules,
Pie pusnakts tumsībā.

Šo Jeses skaisto rozi,
Ko praviet's sludina,
Mums Māra atnesusi,
Tā šķīstā jaunava.
Pēc Dieva padoma
Viens bērniņš tai ir dzimis
Pie pusnakts tumsībā.

Tu, rozīt' skaistā, jaukā,
Tu, puķīt svētākā,
Kam gribi ziedēt laukā,
Zied' manā sirsniņā!
Kas ticībā Tev' kopj.
Tam sirds no saldās smaržas
Un dvēs'le pilna top.

Je connais une belle rose

Je connais une belle rose
D'une petite racine,
Cette rose que je dis,
Issue de Jessé.
Elle s'épanouit dans le froid
Sous le soleil hivernal,
Dans les ténèbres de minuit.

Cette belle rose de Jessé,
Que les prophètes annoncent,
La Vierge pure nous l'a apportée,
Comme un cadeau de Dieu.
Selon la volonté divine
Un enfant est né d'elle,
Dans les ténèbres de minuit.

Toi, belle rose, charmante,
Toi, fleur la plus sacrée,
Où veux-tu fleurir,
Fleurs dans mon cœur!
Celui qui t'entretient dans la foi.
Son cœur est rempli de ton doux parfum
Et son âme est pleine de toi.