Lyrics and translation Zigfrīds Muktupāvels - Kad Man Maziņam

Kad Man Maziņam

...

Kad man maziņam krūtīs iedūrās
Akla sāpe kā nezināms drauds
Māte teica:"Tas tikai tāpēc,
Tikai tāpēc, dēliņ, ka audz!"
Laikam caurvējā esmu stāvējis,
Akla sāpe skursteņos kauc.
Laikam caurvējā esmu stāvējis,
Akla sāpe skursteņos kauc.
Kas man sacīs: tas tikai tāpēc,
Tikai tāpēc, dēliņ, ka audz?
Vecais zābaciņš, manā bērnībā,
Kā lai projām, projām to sviež?
Vecais zābaciņš, mātes gādātais,
Nepanesami spiež.
Kad man maziņam krūtīs iedūrās
Akla sāpe kā nezināms drauds,
Māte teica:"Tas tikai tāpēc
Tikai tāpēc, dēliņ, ka audz!"
Laikam caurvējā esmu stāvējis,
Akla sāpe skursteņos kauc.
Kas man sacīs: tas tikai tāpēc,
Tikai tāpēc, dēliņ, ka audz?
Vecais zābaciņš, manā bērnībā,
Vecais zābaciņš, mātes gādātais,
Nepanesami spiež.

Quand j'étais petit

...

Quand j'étais petit, une douleur aveugle m'a poignardé dans la poitrine
Une menace inconnue
Maman a dit : « C'est juste parce que
C'est juste parce que, mon fils, c'est une croissance ! »
Je dois avoir été debout dans le vent
Une douleur aveugle rugit dans les cheminées.
Je dois avoir été debout dans le vent
Une douleur aveugle rugit dans les cheminées.
Qui me dira : c'est juste parce que
C'est juste parce que, mon fils, c'est une croissance ?
Les vieilles bottes de mon enfance
Comment puis-je les jeter, les jeter ?
Les vieilles bottes que ma mère a achetées
Pressent insupportablement.
Quand j'étais petit, une douleur aveugle m'a poignardé dans la poitrine
Une menace inconnue
Maman a dit : « C'est juste parce que
C'est juste parce que, mon fils, c'est une croissance ! »
Je dois avoir été debout dans le vent
Une douleur aveugle rugit dans les cheminées.
Qui me dira : c'est juste parce que
C'est juste parce que, mon fils, c'est une croissance ?
Les vieilles bottes de mon enfance
Les vieilles bottes que ma mère a achetées
Pressent insupportablement.