Lyrics and translation Zigfrīds Muktupāvels - Kad Man Maziņam

Kad Man Maziņam

...

Kad man maziņam krūtīs iedūrās
Akla sāpe kā nezināms drauds
Māte teica:"Tas tikai tāpēc,
Tikai tāpēc, dēliņ, ka audz!"
Laikam caurvējā esmu stāvējis,
Akla sāpe skursteņos kauc.
Laikam caurvējā esmu stāvējis,
Akla sāpe skursteņos kauc.
Kas man sacīs: tas tikai tāpēc,
Tikai tāpēc, dēliņ, ka audz?
Vecais zābaciņš, manā bērnībā,
Kā lai projām, projām to sviež?
Vecais zābaciņš, mātes gādātais,
Nepanesami spiež.
Kad man maziņam krūtīs iedūrās
Akla sāpe kā nezināms drauds,
Māte teica:"Tas tikai tāpēc
Tikai tāpēc, dēliņ, ka audz!"
Laikam caurvējā esmu stāvējis,
Akla sāpe skursteņos kauc.
Kas man sacīs: tas tikai tāpēc,
Tikai tāpēc, dēliņ, ka audz?
Vecais zābaciņš, manā bērnībā,
Vecais zābaciņš, mātes gādātais,
Nepanesami spiež.

Когда я был маленьким

...

Когда я был маленьким, в груди кололо,
Слепая боль, как неведомая угроза.
Мама сказала: "Это лишь потому,
Лишь потому, сынок, что ты растешь!"
Наверное, на сквозняке стоял,
Слепая боль в дымоходах воет.
Наверное, на сквозняке стоял,
Слепая боль в дымоходах воет.
Кто мне скажет: это лишь потому,
Лишь потому, сынок, что ты растешь?
Старый башмачок, в моем детстве,
Как же его выбросить, выбросить?
Старый башмачок, мамой подаренный,
Невыносимо жмет.
Когда я был маленьким, в груди кололо,
Слепая боль, как неведомая угроза,
Мама сказала: "Это лишь потому,
Лишь потому, сынок, что ты растешь!"
Наверное, на сквозняке стоял,
Слепая боль в дымоходах воет.
Кто мне скажет: это лишь потому,
Лишь потому, сынок, что ты растешь?
Старый башмачок, в моем детстве,
Старый башмачок, мамой подаренный,
Невыносимо жмет.