Lyrics and translation Zigfrīds Muktupāvels - Tu mazā, klusā Betlēme

Tu mazā, klusā Betlēme

Tu mazā, klusā Betlēme,
Uz tevi domas slīd,
Redz šonakt visa pasaule:
Pār tevi gaisma spīd.
Šai gaismā brīnišķīgā,
Kas tumsas varu lauž,
Dzīst rētas, atplaukst cerība,
Sirds jaunu dienu jauž.

Šai naktī Kristus piedzimis,
To debess draudze sveic,
Kā bērniņš Viņš ir atnācis
Pie tiem, kas Dievu teic.
Virs zemes ienaids rimis,
Un cilvēkiem labs prāts,
Jo Dieva Dēls ir atnācis,
Kā sen bij sludināts.

Lai katrā sirdī gaiši skan
Šī Ziemassvētku vēsts:
Dievs piedevis ir tev un man,
Ir grēku parāds dzēsts!
Lai slava tam, kas nācis
No debess augstumiem
Kā cilvēks šeit starp cilvēkiem,
Lai mieru nestu tiem.

Tu mazā, klusā Betlēme,
Uz tevi domas slīd,
Redz šonakt visa pasaule:
Tur Kristus zvaigzne spīd.
Kaut nakts vēl liekas gara,
Aiz tumsas diena aust:
Dievs visus mūs ir mīlējis,
Ej Viņa slavu paust!

Ô toi, petite et silencieuse Bethléem

Ô toi, petite et silencieuse Bethléem,
Mes pensées glissent vers toi,
Vois ce soir, le monde entier :
Une lumière brille sur toi.
Dans cette lumière merveilleuse,
Qui brise le pouvoir des ténèbres,
Guérit les blessures, fait renaître l’espoir,
Le cœur s’élance vers de nouveaux jours.

En cette nuit, le Christ est né,
La cour céleste l’accueille,
Comme un bébé, il est venu
Vers ceux qui louent Dieu.
Sur Terre, la haine s’est apaisée,
Et les hommes sont de bonne volonté,
Car le Fils de Dieu est venu,
Comme il était annoncé depuis longtemps.

Que résonne dans chaque cœur
Ce message de Noël :
Dieu a pardonné à toi et à moi,
La dette du péché est effacée !
Louons celui qui est venu
Des hauteurs du ciel
Comme un homme parmi les hommes,
Pour apporter la paix à tous.

Ô toi, petite et silencieuse Bethléem,
Mes pensées glissent vers toi,
Vois ce soir, le monde entier :
L’étoile du Christ brille là-bas.
Même si la nuit semble longue,
Le jour arrive après les ténèbres :
Dieu nous a tous aimés,
Va proclamer sa gloire !