Zvaniņš skan - Zigfrīds Muktupāvelstranslation in German
Mežus
pārklāj
sniegs,
Wälder
bedeckt
der
Schnee,
Lāčiem
ziemas
miegs,
Bären
im
Winterschlaf,
Gaiss
tik
skanīgs,
salts,
Die
Luft
so
klingend,
kalt,
Viss
tik
tīrs
un
balts.
Alles
so
rein
und
weiß.
Tālu
ziemeļos
Weit
im
Norden
Pārslu
puteņos,
Im
Flockenwirbel,
Tur,
kur
slejas
kupenas,
Dort,
wo
sich
Schneewehen
türmen,
Tur
zvani
iešķindas.
Dort
klingen
Glöckchen
leis.
Zvaniņš
skan,
zvaniņš
skan,
Glöckchen
klingt,
Glöckchen
klingt,
Ziemassvētki
brauc
-
Weihnachten
fährt
heran
–
Dāvanas
būs
tev
un
man,
Geschenke
gibt's
für
dich
und
mich,
Visi
bērni
sauc!
Alle
Kinder
rufen!
Te
no
ziemeļiem
Hier
aus
dem
Norden
Pāri
klajumiem,
Über
die
Ebenen,
Zvaigžņu
staru
šķilts,
Vom
Sternenstrahl
erhellt,
Rodas
gaismas
tilts!
Entsteht
eine
Lichtbrücke!
Un
no
tālienes
Und
aus
der
Ferne
Vēsma
skaņas
nes,
Bringt
ein
Hauch
Klänge
her,
Briežu
vilktas,
tuvojas
Von
Hirschen
gezogen,
nähert
sich
Tur
sapņu
kamanas.
Dort
der
Traumschlitten.
Zvaniņš
skan,
zvaniņš
skan,
Glöckchen
klingt,
Glöckchen
klingt,
Ziemassvētki
brauc
-
Weihnachten
fährt
heran
–
Dāvanas
būs
tev
un
man,
Geschenke
gibt's
für
dich
und
mich,
Visi
bērni
sauc!
Alle
Kinder
rufen!
Rate the translation
1
Zvaniņš skan
2 Ne Šūpulī Greznā
3 No Debesīm Šurp
4 Pošam Visu Greznā Rota
5 Ziemassvētku Vakars
6 Nāciet, Jūs gani
7 Mums Bērniņš Šodien Piedzims
8 Kurš Ir Šid Bērns?
9 Debespulks Dzied Apstarots
10 Jūs, Ticīgie Nāciet
11 Ej, Stāsti Kalnos, Lejās
12 Klusa nakts, svēta nakts
13 Tu mazā, klusā Betlēme
14 Es skaistu rozīt' zinu
15 Pār mazo ciemu ielejā
16 Ak, tu priecīga
17 Eņģeļus Mēs Dzirdam
18 Jūs, bērniņi, nāciet
19 Ak, eglīte, ak, eglīte
20 Cik koši svētku egle laistās
21 Priecīgi Ziemassvētki klāt
22 Katru gad' no jauna
2 Ne Šūpulī Greznā
3 No Debesīm Šurp
4 Pošam Visu Greznā Rota
5 Ziemassvētku Vakars
6 Nāciet, Jūs gani
7 Mums Bērniņš Šodien Piedzims
8 Kurš Ir Šid Bērns?
9 Debespulks Dzied Apstarots
10 Jūs, Ticīgie Nāciet
11 Ej, Stāsti Kalnos, Lejās
12 Klusa nakts, svēta nakts
13 Tu mazā, klusā Betlēme
14 Es skaistu rozīt' zinu
15 Pār mazo ciemu ielejā
16 Ak, tu priecīga
17 Eņģeļus Mēs Dzirdam
18 Jūs, bērniņi, nāciet
19 Ak, eglīte, ak, eglīte
20 Cik koši svētku egle laistās
21 Priecīgi Ziemassvētki klāt
22 Katru gad' no jauna
Attention! Feel free to leave feedback.