Zigfrīds Muktupāvels - Zvaniņš skan - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Zigfrīds Muktupāvels - Zvaniņš skan




Zvaniņš skan
Колокольчик звенит
Mežus pārklāj sniegs,
Леса укрыты снегом,
Lāčiem ziemas miegs,
Медведи в зимней спячке,
Gaiss tik skanīgs, salts,
Воздух такой звонкий, морозный,
Viss tik tīrs un balts.
Всё такое чистое и белое.
Tālu ziemeļos
Далеко на севере
Pārslu puteņos,
В метели снежной,
Tur, kur slejas kupenas,
Там, где высятся сугробы,
Tur zvani iešķindas.
Там колокольчики звенят.
Zvaniņš skan, zvaniņš skan,
Колокольчик звенит, колокольчик звенит,
Ziemassvētki brauc -
Рождество едет -
Dāvanas būs tev un man,
Подарки будут тебе и мне,
Visi bērni sauc!
Все дети зовут!
Te no ziemeļiem
Вот с севера
Pāri klajumiem,
Через равнины,
Zvaigžņu staru šķilts,
Звёздный свет струится,
Rodas gaismas tilts!
Возникает мост из света!
Un no tālienes
И издали
Vēsma skaņas nes,
Ветер звуки несёт,
Briežu vilktas, tuvojas
Оленями везут, приближаются
Tur sapņu kamanas.
Там сани мечты.
Zvaniņš skan, zvaniņš skan,
Колокольчик звенит, колокольчик звенит,
Ziemassvētki brauc -
Рождество едет -
Dāvanas būs tev un man,
Подарки будут тебе и мне,
Visi bērni sauc!
Все дети зовут!





Writer(s): James Lord Pierpont


Attention! Feel free to leave feedback.