Apātija - Zigfrīds Muktupāvels translation in German

Apātija

Gribu, lai mani sabrauc
Ielās dārdošie rati.
Gribu, lai mani samaļ
Kā akmens plati.

Velti alejā kailā
Strazds dziesmu svilpo
Par to, kā izgaro zeme
Auglīgās ilgās.

Tik tie, kam acīs vēl debess
Sviež varavīkšņu starus,
Tic, ka atdzims no jauna
Ik pavasari.

Kā zāle, puķes un koki,
Biklās stirnas
Nezūd un neaiziet bojā
Laika dzirnās.

Akmeņiem velti stāstīt
Par dzīvi un maiņu
Alejā skumjā un kailā,
Kur putekļi klaiņo.

Gribu, lai mani sabrauc ielās dārdošie rati,
Gribu, lai mani samaļ
Kā akmens plati.

Apathie

Ich will, dass mich überfahren
die auf den Straßen donnernden Wagen.
Ich will, dass mich zermalmen
die Mühlsteine.

Vergebens in kahler Allee
pfeift die Amsel ihr Lied
darüber, wie die Erde verdunstet
in fruchtbaren Sehnsüchten.

Nur die, in deren Augen noch der Himmel
Regenbogenstrahlen schleudert,
glauben, dass sie wiedergeboren werden
in jedem Frühling.

Wie Gras, Blumen und Bäume,
die scheuen Rehe,
verschwinden nicht und gehen nicht zugrunde
in den Mühlen der Zeit.

Den Steinen vergebens zu erzählen
von Leben und Wandel
in der traurigen und kahlen Allee,
wo Staub umherirrt.

Ich will, dass mich überfahren die auf den Straßen donnernden Wagen,
Ich will, dass mich zermalmen
die Mühlsteine.