Debespulks Dzied Apstarots - Zigfrīds Muktupāvels translation in German

Debespulks Dzied Apstarots

Debespulks dzied apstarots:
Jaundzimušam Kungam gods!
Zemes bērniem miers un prieks:
Dievam atgūts grēcinieks!
Līksmi dziediet līdz, jūs ļaudis,
To, ko debespulks mums paudis:
Lai dzird zemē, pazemē:
Kristus dzimis Betlemē!

Debespulks dzied apstarots:
Jaundzimušam Kungam gods!

Tu, kas esi svēto prieks,
Kristu - Mūžīgs Valdinieks!
Mīļi Tevi lūdzamies:
Mūsu mājās apmeties!
Tur kur mita ļaunums baigs,
Nu mirdz Dieva Bērna vaigs,
Pie mums atnāk Dieva Dēls
Jēzus, saukts Imanuēls.

Miera karal, trīskārt 'Sveiks!'
Tautas Tavas tiesas teikts!
Gaišs un laimīgs dzīves rīts
Nu ir ļaudīm iezvanīts.
Debess bērna svētās rokas
Izdzēš rūgtas raizes, mokas,
Vaidu pils nu brūk un grimst,
Zemes bērns no jauna dzimst.

Der Himmelschor Singt Strahlend

Der Himmelschor singt strahlend:
Ehre sei dem neugeborenen Herrn!
Friede und Freude den Kindern der Erde:
Gott hat den Sünder zurückgewonnen!
Singt fröhlich mit, ihr Leute,
Was der Himmelschor uns verkündet:
Es höre die Erde und die Unterwelt:
Christus ist in Bethlehem geboren!

Der Himmelschor singt strahlend:
Ehre sei dem neugeborenen Herrn!

Du, der Du die Freude der Heiligen bist,
Christus - Ewiger Herrscher!
Lieblich bitten wir Dich:
Nimm Wohnung in unseren Herzen!
Wo einst das schreckliche Böse wohnte,
Strahlt nun das Antlitz des Kindes Gottes,
Zu uns kommt der Sohn Gottes,
Jesus, genannt Immanuel.

Friedenskönig, dreimal 'Gegrüßt!'
Deinen Völkern ist das Urteil gesprochen!
Ein heller und glücklicher Lebensmorgen
Ist den Menschen nun eingeläutet.
Des Himmelskindes heilige Hände
Löschen bittere Sorgen und Qualen,
Die Stadt der Klagen stürzt ein und versinkt,
Das Kind der Erde wird neu geboren.