Ne Šūpulī Greznā - Zigfrīds Muktupāvels translation in German

Ne Šūpulī Greznā

Ne šūpulī greznā Viņš varēja migt,
Uz siena bij' silītē galviņu likt.
Vien zvaigžņu pulks augšā mirdzēja zvīļš
Un vēstīja ļaudīm: Viņš Dieva Dēls mīļš.

Un gaišums bij' kūtī, kur Bērniņš šis dus;
Pat lopiņiem pretī Viņš smaidīja kluss.
Vai, Jēzu, par Tevi mīļāks vēl kāds?
Pie gultiņas manas no debesīm nāc!

Nicht in einer prächtigen Wiege

Nicht in einer prächtigen Wiege konnte Er schlafen,
auf Heu in der Krippe musste Er Sein Köpfchen legen.
Nur eine Sternenschar oben funkelte hell
und verkündete den Menschen: Er ist Gottes lieber Sohn.

Und es war hell im Stall, wo dieses Kindlein ruhte;
selbst den Tieren lächelte Er still entgegen.
Ach, Jesus, wer ist denn noch lieber als Du?
Komm zu meinem Bettchen vom Himmel herab, meine Liebe!