Nāciet, Jūs gani - Zigfrīds Muktupāvels translation in German

Nāciet, Jūs gani

Nāciet, jūs gani, un lūkojieties
Mīlīgo Bērnu, ko sūtījis Dievs.
Kristus, tas Kungs, šodien ir dzimis,
Glābējs Viņš katram, kas grēkos grimis,
Nebīstieties!

Eima nu, gani, uz Betlemi steigt
Debesu Tēvu ar stabulēm teikt;
Nu mums ir prieks, zudušas briesmas,
Lai atskan visur gaviļu dziesmas,
Nebīstieties!

Lai augsta slava, gods tiek daudzināts,
Un visās malās miers tiek sludināts!
Lai visi ļaudis mierā nu dzīvo,
Ka Dieva bērni cits citu mīļo!
Nebīstieties!

Kommt, Ihr Hirten

Kommt, Ihr Hirten, und schauet an,
Das liebliche Kind, das Gott gesandt hat.
Christus, der Herr, ist heute geboren,
Er ist der Retter für jeden, der in Sünden versinkt,
Fürchtet Euch nicht!

Eilen wir nun, Hirten, nach Bethlehem,
Den himmlischen Vater mit Flöten zu preisen;
Nun haben wir Freude, die Gefahren sind gewichen,
Lasst überall Jubellieder erklingen,
Fürchtet Euch nicht!

Lasst hohen Ruhm und Ehre verkünden,
Und in allen Landen werde Frieden verkündet!
Lasst alle Menschen nun in Frieden leben,
Dass Gottes Kinder einander lieben!
Fürchtet Euch nicht!