Lyrics and translation Zigfrīds Muktupāvels - Nāciet, Jūs gani

Nāciet, Jūs gani

Nāciet, jūs gani, un lūkojieties
Mīlīgo Bērnu, ko sūtījis Dievs.
Kristus, tas Kungs, šodien ir dzimis,
Glābējs Viņš katram, kas grēkos grimis,
Nebīstieties!

Eima nu, gani, uz Betlemi steigt
Debesu Tēvu ar stabulēm teikt;
Nu mums ir prieks, zudušas briesmas,
Lai atskan visur gaviļu dziesmas,
Nebīstieties!

Lai augsta slava, gods tiek daudzināts,
Un visās malās miers tiek sludināts!
Lai visi ļaudis mierā nu dzīvo,
Ka Dieva bērni cits citu mīļo!
Nebīstieties!

Venez, vous les bergers

Venez, vous les bergers, et regardez
L'Enfant bien-aimé, que Dieu a envoyé.
Christ, le Seigneur, est né aujourd'hui,
Le Sauveur pour tous ceux qui sont plongés dans le péché,
N'ayez pas peur !

Allez maintenant, bergers, à Bethléem, mon amour,
Pour dire au Père céleste que nous sommes dans des étables ;
Maintenant, nous avons de la joie, les dangers ont disparu,
Que des chants de joie retentissent partout,
N'ayez pas peur !

Que la gloire suprême, l'honneur soit loué,
Et que la paix soit proclamée dans toutes les régions !
Que tous les hommes vivent maintenant en paix,
Que les enfants de Dieu s'aiment les uns les autres !
N'ayez pas peur !