Pošam Visu Greznā Rota - Zigfrīds Muktupāvels translation in German

Pošam Visu Greznā Rota

Pošam visu greznā rotā,
Falalala lalalala,
Svētku laikā, Dieva dotā,
Falalalala lalalala,
Tērpjam svētku drēbes priekam,
Falala lalalala,
Labi draugi kopā tiekam,
Falalalala lalalala!

Stundas aizrit draugu saimē,
Līksmās sejas staro laimē,
Panāc tuvāk, dziesmās klausies,
Kamēr rīta gaisma ausīs.

Vecais gads jau drīzi beigsies,
Jaunais arī šurpu steigsies,
Tie, kas mēs te kopā esam,
Svētku laimes visiem nesam.

Wir schmücken alles prächtig

Wir schmücken alles prächtig,
Falalala lalalala,
In der Festzeit, von Gott gegeben,
Falalalala lalalala,
Wir kleiden uns in Festgewänder,
Falala lalalala,
Gute Freunde kommen zusammen,
Falalalala lalalala!

Die Stunden vergehen im Kreise der Freunde,
Die fröhlichen Gesichter strahlen vor Glück,
Komm näher, meine Liebe, lausche den Liedern,
Bis das Morgenlicht erstrahlt.

Das alte Jahr geht bald zu Ende,
Das neue eilt auch schon herbei,
Die wir hier zusammen sind,
Bringen allen Festtagsfreude.