Ziemassvētku Vakars - Zigfrīds Muktupāvels translation in German

Ziemassvētku Vakars

Klusi mežā egles žūžo,
Baltie sniegi skujās zied.
Pāri laukiem drošiem soļiem
Ziemassvētku vecīts' iet.

Mēness tur aiz egles skatās,
Zvaigznes spožas acis ver
Un pie katra loga bērni
Kaut ko gaida, kaut ko cer.

Vecīts' nāk ar lielu maisu,
Visur bērni gaida to.
Dāvanas gan lielas, sīkas
Katru sirdi aplaimo.

Ziemassvētki atnākuši,
Gaišas sveces eglēs dedz
Un kad atnāk budēlīši,
Visi traku deju lec.

Weihnachtsabend

Leise rauschen die Tannen im Wald,
Weiße Schnee blüht in den Nadeln.
Über die Felder mit sicheren Schritten
Kommt der Weihnachtsmann daher.

Der Mond schaut dort hinter der Tanne,
Sterne öffnen ihre leuchtenden Augen
Und an jedem Fenster warten Kinder,
Hoffen auf etwas, erwarten etwas.

Der Alte kommt mit einem großen Sack,
Überall warten Kinder auf ihn.
Geschenke, ob groß oder klein,
Erfreuen jedes Herz, meine Liebe.

Weihnachten ist gekommen,
Helle Kerzen brennen an den Tannen
Und wenn die Butzemänner kommen,
Tanzen alle einen verrückten Tanz, meine Liebste.