Lyrics and translation Zigfrīds Muktupāvels - Ziemassvētku Vakars

Ziemassvētku Vakars

Klusi mežā egles žūžo,
Baltie sniegi skujās zied.
Pāri laukiem drošiem soļiem
Ziemassvētku vecīts' iet.

Mēness tur aiz egles skatās,
Zvaigznes spožas acis ver
Un pie katra loga bērni
Kaut ko gaida, kaut ko cer.

Vecīts' nāk ar lielu maisu,
Visur bērni gaida to.
Dāvanas gan lielas, sīkas
Katru sirdi aplaimo.

Ziemassvētki atnākuši,
Gaišas sveces eglēs dedz
Un kad atnāk budēlīši,
Visi traku deju lec.

Soir de Noël

Les sapins murmurent doucement dans la forêt,
La neige blanche fleurit sur leurs aiguilles.
À travers les champs, avec des pas sûrs,
Le Père Noël marche.

La lune regarde derrière les sapins,
Les étoiles ouvrent leurs yeux brillants
Et près de chaque fenêtre, les enfants
Attendent quelque chose, espèrent quelque chose.

Le vieil homme arrive avec un grand sac,
Partout les enfants l'attendent.
Des cadeaux, grands et petits,
Apportent la joie à chaque cœur.

Noël est arrivé,
Les bougies brillantes brûlent dans les sapins
Et quand les joyeux arrivent,
Tout le monde danse avec fougue.