Zilas Acis Tavas - Zigfrīds Muktupāvels translation in German

Zilas Acis Tavas

Zili ūdeņi, un zilas acis tavas,
Bet man tomēr baigi jānodreb
Puķu viju liegās roku skavās,
Jo esmu jau tik sirms un vecs

Kaujā rūdījos ar dzīvi un ar sirdi,
Tagad piekusis un skumji kluss.
Vakaros es bieži dzeru spirtu,
Lai var mirkli sevi nesajust.

Un tagad ilgi skatos tumšā rūtī,
Kur tik paša ēna pretī māj,
Zilām acīm dziesmās sveikas sūtu,
Turpu doties sirdij aizliedz prāts.

Mūža vakaram ir ciešas skavas,
Un no tām pat mīla neizrauj.
Zili ūdeņi, un zilas acis tavas
Un pār manis tumsa spārnus klāj.

Deine blauen Augen

Blaue Wasser, und deine blauen Augen,
Und doch muss ich erzittern
Ich winde Blumen in sanften Armesumarmungen,
Denn ich bin schon so grau und alt

Im Kampf habe ich mich mit dem Leben und mit dem Herzen gestählt,
Jetzt bin ich müde und traurig still.
Abends trinke ich oft Schnaps,
Um mich für einen Moment nicht zu fühlen.

Und jetzt schaue ich lange in die dunkle Scheibe,
Wo nur mein eigener Schatten mir zuwinkt,
Den blauen Augen sende ich Grüße in Liedern,
Dorthin zu gehen verbietet der Verstand dem Herzen.

Der Lebensabend hat enge Fesseln,
Und daraus reißt nicht einmal die Liebe.
Blaue Wasser, und deine blauen Augen
Und über mir breitet die Dunkelheit ihre Flügel aus.