Lyrics and translation Ziggy - この夜の向こうへ
バックミラーの中に消えていく
痛みのバラの花びら
Les
pétales
de
la
rose
de
la
douleur
disparaissent
dans
mon
rétroviseur
天然色のはずの現実は
色彩失くしている
La
réalité,
qui
devait
être
en
couleurs
naturelles,
a
perdu
ses
couleurs
捉えどころの無いかたまりは
俺の心に居座って
Ce
bloc
insaisissable
s'est
installé
dans
mon
cœur
情状酌量余地は無く
ただ胸糞が悪いのさ
Il
n'y
a
aucune
circonstance
atténuante,
c'est
juste
un
sentiment
de
nausée
ALWAYS引き金なら引けるさ
Si
c'est
toujours
la
gâchette,
je
peux
la
tirer
(Sometimes
I
need
my
revolver.
Someone,
pull
my
trigger.)
(Sometimes
I
need
my
revolver.
Someone,
pull
my
trigger.)
SHOW
ME
THE
WAY
暗闇に光差すように
SHOW
ME
THE
WAY
comme
une
lumière
qui
éclaire
l'obscurité
ROCK'N'ROLL
IS
RIGHT
HERE
TO
STAY
ROCK'N'ROLL
IS
RIGHT
HERE
TO
STAY
ここにある思いが全ての答えだと知って
Je
sais
que
ce
sentiment
est
la
réponse
à
tout
ROCK'N'ROLL
IS
RIGHT
HERE
TO
STAY
ROCK'N'ROLL
IS
RIGHT
HERE
TO
STAY
俺を突き動かせGREEDこの夜の向こうへ
Fais-moi
avancer,
GREED,
au-delà
de
cette
nuit
バッドニュース伝えるメッセンジャー
怒りの葡萄の果実達
Messager
de
mauvaises
nouvelles,
fruits
de
raisin
de
colère
一体いつまで続くのさ？
顔色は失われている
Combien
de
temps
cela
durera-t-il
? Ton
visage
a
perdu
sa
couleur
ALWAYS引き金なら引けるさ
Si
c'est
toujours
la
gâchette,
je
peux
la
tirer
(Sometimes
I
need
my
revolver.
Someone,
pull
my
trigger.)
(Sometimes
I
need
my
revolver.
Someone,
pull
my
trigger.)
SHOW
ME
THE
WAY
暗闇に光差すように
SHOW
ME
THE
WAY
comme
une
lumière
qui
éclaire
l'obscurité
ROCK'N'ROLL
IS
RIGHT
HERE
TO
STAY
ROCK'N'ROLL
IS
RIGHT
HERE
TO
STAY
ここにある思いが全ての答えだと知って
Je
sais
que
ce
sentiment
est
la
réponse
à
tout
ROCK'N'ROLL
IS
RIGHT
HERE
TO
STAY
ROCK'N'ROLL
IS
RIGHT
HERE
TO
STAY
俺を突き動かせGREEDこの夜の向こうへ
Fais-moi
avancer,
GREED,
au-delà
de
cette
nuit
星の降る空の下で
二人は言葉も交わさないで
Sous
un
ciel
étoilé,
nous
ne
nous
parlons
pas
星の流れる空の下で
ただ時よ止まれと願った
願った...
Sous
un
ciel
où
les
étoiles
filent,
j'ai
juste
souhaité
que
le
temps
s'arrête,
j'ai
souhaité...
ROCK'N'ROLL
IS
RIGHT
HERE
TO
STAY...
ROCK'N'ROLL
IS
RIGHT
HERE
TO
STAY...
ROCK'N'ROLL
IS
RIGHT
HERE
TO
STAY
ROCK'N'ROLL
IS
RIGHT
HERE
TO
STAY
ここにある思いが全ての答えだと知って
Je
sais
que
ce
sentiment
est
la
réponse
à
tout
ROCK'N'ROLL
IS
RIGHT
HERE
TO
STAY
ROCK'N'ROLL
IS
RIGHT
HERE
TO
STAY
俺を突き動かせGREEDこの夜の向こうへ
Fais-moi
avancer,
GREED,
au-delà
de
cette
nuit
ROCK'N'ROLL
IS
RIGHT
HERE
TO
STAY
ROCK'N'ROLL
IS
RIGHT
HERE
TO
STAY
ここにある思いが全ての答えだと知って
Je
sais
que
ce
sentiment
est
la
réponse
à
tout
ROCK'N'ROLL
IS
RIGHT
HERE
TO
STAY
ROCK'N'ROLL
IS
RIGHT
HERE
TO
STAY
俺を突き動かせGREEDこの夜の向こうへ
Fais-moi
avancer,
GREED,
au-delà
de
cette
nuit
Rate the translation
1
WONDERFUL FEELING
2 ROCK SHOW
3 その引き金を引け
4 この夜の向こうへ
5 逃避行
6 銀のバレット
7 DON’T GET ME DOWN
8 Opening
9 時の流れる音を聞けば
10 LET ME GO ROCK'N'ROLL
11 時空の旅
12 友の待つ空へ
2 ROCK SHOW
3 その引き金を引け
4 この夜の向こうへ
5 逃避行
6 銀のバレット
7 DON’T GET ME DOWN
8 Opening
9 時の流れる音を聞けば
10 LET ME GO ROCK'N'ROLL
11 時空の旅
12 友の待つ空へ
Attention! Feel free to leave feedback.