Lyrics and translation Ziggy - 銀のバレット
おぼつかねぇ足取りで
ユウウツぶら下げ歩いて
Avec
un
pas
incertain,
je
traîne
ma
mélancolie,
坂の途中振り返る
影をなくしちゃねぇかと
Au
milieu
de
la
colline,
je
me
retourne,
craignant
de
perdre
mon
ombre.
どれが嘘で本当だい？
別にどうでもいいけど
Qu'est-ce
qui
est
vrai
et
qu'est-ce
qui
est
faux
? Cela
m'est
égal,
二枚舌の物言いの
言いなりだけはごめんさ
Je
ne
me
laisse
pas
dicter
mes
paroles
par
des
doubles
discours.
UPSIDE
DOWN
ガレキの山に
UPSIDE
DOWN,
une
montagne
de
décombres,
INSIDE
OUT
放り出されて
INSIDE
OUT,
je
suis
jeté,
CONFUSION
混乱だけが
CONFUSION,
seule
la
confusion
ただリアルだと感じるよ
Me
semble
réelle.
COME
ON！
COME
ON！ぶっ放してやれ
COME
ON
! COME
ON
! Fais-la
exploser,
鉛の空
花吹雪
Le
ciel
de
plomb,
des
flocons
de
neige,
COME
ON！
COME
ON！さあぶち込んでやれ
COME
ON
! COME
ON
! Allez,
lance-la,
ゆがんだ世界に
Dans
ce
monde
déformé.
"見せしめ"という役割り
浮かねぇ面で歩いて
Le
rôle
de
"l'exemple",
je
marche
avec
un
visage
impassible,
夢の途中うなされる
影をなくしちゃねぇかと
Au
milieu
de
mon
rêve,
je
suis
tourmenté,
craignant
de
perdre
mon
ombre.
UPSIDE
DOWN
ガラスの街じゃ
UPSIDE
DOWN,
dans
cette
ville
de
verre,
INSIDE
OUT
人形達が
INSIDE
OUT,
les
poupées,
CONFUSION
混乱だけを
CONFUSION,
seule
la
confusion,
無意味に燃やし続けてる
Brûle
sans
fin,
sans
raison.
COME
ON！
COME
ON！ぶっ放してやれ
COME
ON
! COME
ON
! Fais-la
exploser,
鉛の空
花吹雪
Le
ciel
de
plomb,
des
flocons
de
neige,
COME
ON！
COME
ON！さあぶち込んでやれ
COME
ON
! COME
ON
! Allez,
lance-la,
ゆがんだ世界に
銀のバレット
バレット...
Dans
ce
monde
déformé,
la
balle
d'argent,
la
balle...
SLOW
DOWN,
SLOW
DOWN,
BABY,
SLOW
DOWN,
SLOW
DOWN,
BABY,
ボチボチやるのさ
On
y
va
tranquillement,
COOL
DOWN,
COOL
DOWN,
BABY,
COOL
DOWN,
COOL
DOWN,
BABY,
ヤツの問題さ
C'est
son
problème.
COME
ON！
COME
ON！ぶっ放してやれ
COME
ON
! COME
ON
! Fais-la
exploser,
鉛の空
花吹雪
Le
ciel
de
plomb,
des
flocons
de
neige,
COME
ON！
COME
ON！さあぶち込んでやれ
COME
ON
! COME
ON
! Allez,
lance-la,
ゆがんだ世界に
Dans
ce
monde
déformé.
COME
ON！
COME
ON！ぶっ放してやれ
COME
ON
! COME
ON
! Fais-la
exploser,
鉛の空
花吹雪
Le
ciel
de
plomb,
des
flocons
de
neige,
COME
ON！
COME
ON！さあぶち込んでやれ
COME
ON
! COME
ON
! Allez,
lance-la,
ゆがんだ世界に
銀のバレット
バレット...
Dans
ce
monde
déformé,
la
balle
d'argent,
la
balle...
Rate the translation
1
WONDERFUL FEELING
2 ROCK SHOW
3 その引き金を引け
4 この夜の向こうへ
5 逃避行
6 銀のバレット
7 DON’T GET ME DOWN
8 Opening
9 時の流れる音を聞けば
10 LET ME GO ROCK'N'ROLL
11 時空の旅
12 友の待つ空へ
2 ROCK SHOW
3 その引き金を引け
4 この夜の向こうへ
5 逃避行
6 銀のバレット
7 DON’T GET ME DOWN
8 Opening
9 時の流れる音を聞けば
10 LET ME GO ROCK'N'ROLL
11 時空の旅
12 友の待つ空へ
Attention! Feel free to leave feedback.