Complicated - Ziggy Alberts translation in German

Complicated

Chill out, what ya yellin' for?
Relax, it's all been done before
And if you could only let it be
Then you might see
I like you the way you are
When we're driving in your car
And you're talking to me one on one, but you've become
Somebody else
Around everyone else
And you're watching your back like
You can't relax
And you're trying to be cool
But you look like a fool to me

Tell me
Why'd you have to go and make things so complicated?
I've seen the way you're acting like you're somebody else
Makin' me frustrated
Life's like this, and
And you fall, and you crawl, and you break
And you take what you get, and you turn it into
Honesty you promised me you're never gonna find you faking
No, no, no

You come over unannounced
Dressed up like you're somethin' else
Where you are and where it's at I see
You're making me
Laugh out when you strike your pose
Take off all your preppy clothes
You're not fooling me or anyone
Now you've become
Somebody else around
Everyone else
And you're watching your back
You can't relax
And you're trying to be cool
But you look like a fool to me

Tell me
Why'd you have to go and make things so complicated?
I've seen the way you're acting like you're somebody else
It's gettin' me frustrated
Well life's like this, and
And you fall, and you crawl, and you break
And you take what you get, and you turn it into
Honesty you promised me I was never gonna find you faking

And honesty you promised me I was never gonna find you faking

No, no, no

Kompliziert

Entspann dich, warum schreist du?
Beruhig dich, das wurde alles schon gemacht
Und wenn du es einfach sein lassen könntest
Dann würdest du vielleicht sehen
Ich mag dich, so wie du bist
Wenn wir in deinem Auto fahren
Und du sprichst mit mir unter vier Augen, doch du bist
Jemand anderes geworden
Wenn andere dabei sind
Und du beobachtest deinen Rücken, als
Könntest du nicht locker lassen
Und du versuchst, cool zu sein
Doch für mich siehst du wie ein Trottel aus

Sag mir
Warum musstest du alles so kompliziert machen?
Ich sehe, wie du dich verhältst, als wärst du jemand anders
Machst mich fertig
Das Leben ist nun mal so, und
Du fällst, du kriechst, du brichst
Und du nimmst, was du kriegst, und machst daraus
Ehrlichkeit, du hast versprochen, ich würde dich nie verstellen sehen
Nein, nein, nein

Du kommst unangemeldet vorbei
Ziehst dich an, als wärst du wer anderes
Wo du stehst und worum es geht, ich seh's
Du bringst mich dazu
Laut zu lachen, wenn du posierst
Zieh deine vornehmen Klamotten aus
Du täuschst mich und sonst niemanden
Jetzt bist du
Jemand anderes geworden
Wenn andere dabei sind
Und du beobachtest deinen Rücken
Du kannst nicht loslassen
Und du versuchst, cool zu sein
Doch für mich siehst du wie ein Trottel aus

Sag mir
Warum musstest du alles so kompliziert machen?
Ich sehe, wie du dich verhältst, als wärst du jemand anders
Es macht mich wütend
Nun, das Leben ist so, und
Du fällst, du kriechst, du brichst
Und du nimmst, was du kriegst, und machst daraus
Ehrlichkeit, du hast versprochen, ich würde dich nie verstellen sehen

Ehrlichkeit, du hast versprochen, ich würde dich nie verstellen sehen

Nein, nein, nein