Lyrics and translation Ziggy Alberts - I'M SORRY

I'M SORRY

Remember the first time that I saw you?
Staying at a hostel playing a contra show
You almost nearly left with my brother
Looking for Mary Jane but we joked that it wasn't so
Remember the first song that I sent you?
The day after we met for island fires and family
I hand-bound that book that I showed you
I'll send it if I find it
Please don't send it back to me

I'm sorry that I let you down
I'm sorry that I couldn't hold it together
I'm sorry that I let you go
It feels like such a shame
After all that we weathered
I'm sorry that I let you down
But you said it yourself
We just don't kiss the same ways
I'm sorry that I let you go
I'm hoping time can heal
Everything that it hasn't changed

I started putting stuff into boxes
I stopped because in trying
It made me want to throw up
I've realised in the ways that you left here
You planned on coming back
No matter what the cost was
I don't think in the end it made a difference
There's times I got distracted
Body over the soul
A woman makes a home and that's the difference
I'm crying on a couch feeling truly alone

I'm sorry that I let you down
I'm sorry that I couldn't hold it together
I'm sorry that I let you go
It feels like such a shame
After all that we weathered
I'm sorry that I let you down
But you said it yourself
We just don't kiss the same ways
I'm sorry that I let you go
I'm hoping time can heal
Everything that it hasn't changed

I hope one day I'll see you
When the border wars are over
Can we get some form of closure?
How we've come undone
I'm guarded in what I say and I do
But there's no doubt I love or I'm missing you
We were best friends you know that it was true
Couldn't sleep at night
Knowing it wasn't right

I'm sorry that I let you down
I'm sorry that I couldn't hold it together
I'm sorry that I let you go
It feels like such a shame
After all that we weathered
I'm sorry that I let you down
You said it yourself
We just don't kiss the same ways
And I'm sorry that I let you go
I'm hoping time can heal
Everything that it hasn't changed
I'm sorry that I let you down

I'm sorry that I let you
So so sorry I let you
I'm sorry that I let you down

JE SUIS DÉSOLÉ

Tu te souviens de la première fois où je t'ai vue ?
J'étais dans une auberge, en train de jouer un concert acoustique
Tu as failli partir avec mon frère
Tu cherchais de la Mary Jane, mais on a plaisanté en disant que ce n'était pas le cas
Tu te souviens de la première chanson que je t'ai envoyée ?
Le lendemain de notre rencontre, pour le feu de camp sur l'île et la famille
J'avais relié ce livre à la main que je t'ai montré
Je te l'enverrai si je le retrouve
S'il te plaît, ne me le renvoie pas

Je suis désolé de t'avoir déçue
Je suis désolé de ne pas avoir pu tenir bon
Je suis désolé de t'avoir laissée partir
C'est vraiment dommage
Après tout ce que nous avons traversé
Je suis désolé de t'avoir déçue
Mais tu l'as dit toi-même
On ne s'embrasse pas de la même façon
Je suis désolé de t'avoir laissée partir
J'espère que le temps pourra guérir
Tout ce qui n'a pas changé

J'ai commencé à mettre des choses dans des boîtes
J'ai arrêté parce qu'en essayant
Cela me donnait envie de vomir
Je me suis rendu compte que dans la façon dont tu es partie
Tu avais prévu de revenir
Quel que soit le coût
Je ne pense pas que cela ait fait une différence au final
Il y a des moments où j'ai été distrait
Mon corps avant mon âme
Une femme fait un foyer, et c'est la différence
Je pleure sur un canapé, me sentant vraiment seul

Je suis désolé de t'avoir déçue
Je suis désolé de ne pas avoir pu tenir bon
Je suis désolé de t'avoir laissée partir
C'est vraiment dommage
Après tout ce que nous avons traversé
Je suis désolé de t'avoir déçue
Mais tu l'as dit toi-même
On ne s'embrasse pas de la même façon
Je suis désolé de t'avoir laissée partir
J'espère que le temps pourra guérir
Tout ce qui n'a pas changé

J'espère qu'un jour je te reverrai
Quand les guerres frontalières seront terminées
Pourrons-nous trouver une forme de clôture ?
Comment on s'est défait
Je suis prudent dans ce que je dis et fais
Mais il n'y a aucun doute que je t'aime ou que je te manque
On était les meilleurs amis, tu sais que c'était vrai
Je ne pouvais pas dormir la nuit
Sachant que ce n'était pas bien

Je suis désolé de t'avoir déçue
Je suis désolé de ne pas avoir pu tenir bon
Je suis désolé de t'avoir laissée partir
C'est vraiment dommage
Après tout ce que nous avons traversé
Je suis désolé de t'avoir déçue
Tu l'as dit toi-même
On ne s'embrasse pas de la même façon
Et je suis désolé de t'avoir laissée partir
J'espère que le temps pourra guérir
Tout ce qui n'a pas changé
Je suis désolé de t'avoir déçue

Je suis désolé de t'avoir laissée
Je suis tellement désolé de t'avoir laissée
Je suis désolé de t'avoir déçue