Lyrics and translation Ziggy Alberts - I'M SORRY

I'M SORRY

Remember the first time that I saw you?
Staying at a hostel playing a contra show
You almost nearly left with my brother
Looking for Mary Jane but we joked that it wasn't so
Remember the first song that I sent you?
The day after we met for island fires and family
I hand-bound that book that I showed you
I'll send it if I find it
Please don't send it back to me

I'm sorry that I let you down
I'm sorry that I couldn't hold it together
I'm sorry that I let you go
It feels like such a shame
After all that we weathered
I'm sorry that I let you down
But you said it yourself
We just don't kiss the same ways
I'm sorry that I let you go
I'm hoping time can heal
Everything that it hasn't changed

I started putting stuff into boxes
I stopped because in trying
It made me want to throw up
I've realised in the ways that you left here
You planned on coming back
No matter what the cost was
I don't think in the end it made a difference
There's times I got distracted
Body over the soul
A woman makes a home and that's the difference
I'm crying on a couch feeling truly alone

I'm sorry that I let you down
I'm sorry that I couldn't hold it together
I'm sorry that I let you go
It feels like such a shame
After all that we weathered
I'm sorry that I let you down
But you said it yourself
We just don't kiss the same ways
I'm sorry that I let you go
I'm hoping time can heal
Everything that it hasn't changed

I hope one day I'll see you
When the border wars are over
Can we get some form of closure?
How we've come undone
I'm guarded in what I say and I do
But there's no doubt I love or I'm missing you
We were best friends you know that it was true
Couldn't sleep at night
Knowing it wasn't right

I'm sorry that I let you down
I'm sorry that I couldn't hold it together
I'm sorry that I let you go
It feels like such a shame
After all that we weathered
I'm sorry that I let you down
You said it yourself
We just don't kiss the same ways
And I'm sorry that I let you go
I'm hoping time can heal
Everything that it hasn't changed
I'm sorry that I let you down

I'm sorry that I let you
So so sorry I let you
I'm sorry that I let you down

ПРОСТИ

Помнишь тот день, когда я впервые увидел тебя?
Мы были в хостеле, играли на контрабасе
Ты чуть не ушла с моим братом
В поисках «травки», но мы посмеялись, что это не так
Помнишь первую песню, которую я тебе отправил?
На следующий день после того, как мы увиделись, для костров на острове и семьи
Я собственноручно переплел ту книгу, что показывал тебе
Я отправлю ее, если найду
Пожалуйста, не отправляй ее обратно

Прости, что подвел тебя
Прости, что не смог взять себя в руки
Прости, что отпустил тебя
Это похоже на позор
После всего, что мы пережили
Прости, что подвел тебя
Но ты сама сказала
Мы просто целуемся по-разному
Прости, что отпустил тебя
Я надеюсь, время сможет залечить
Все, что не изменилось

Я начал складывать вещи по коробкам
Я остановился, потому что от этих попыток
Меня чуть не стошнило
Я понял по тому, как ты ушла
Что ты планировала вернуться
Чего бы это ни стоило
Не думаю, что в конце концов это имело значение
Были времена, когда я отвлекался
Тело важнее души
Женщина создает дом, в этом и разница
Я плачу на диване, чувствуя себя по-настоящему одиноким

Прости, что подвел тебя
Прости, что не смог взять себя в руки
Прости, что отпустил тебя
Это похоже на позор
После всего, что мы пережили
Прости, что подвел тебя
Но ты сама сказала
Мы просто целуемся по-разному
Прости, что отпустил тебя
Я надеюсь, время сможет залечить
Все, что не изменилось

Надеюсь, однажды я увижу тебя
Когда закончатся эти пограничные войны
Сможем ли мы как-то завершить это?
То, как мы расстались
Я осторожен в словах и поступках
Но нет никаких сомнений, что я люблю тебя или скучаю по тебе
Мы были лучшими друзьями, ты знаешь, это правда
Не мог уснуть ночью
Зная, что это неправильно

Прости, что подвел тебя
Прости, что не смог взять себя в руки
Прости, что отпустил тебя
Это похоже на позор
После всего, что мы пережили
Прости, что подвел тебя
Ты сказала
Мы просто целуемся по-разному
И прости, что отпустил тебя
Я надеюсь, время сможет залечить
Все, что не изменилось
Прости, что подвел тебя

Прости, что позволил тебе
Так жаль, что позволил тебе
Прости, что подвел тебя