Lyrics and translation Ziggy Katz - Lila's Poem

Lila's Poem

Floating little worlds
Bobbing in the sea
Unsuspecting, unexpecting
Or to shed his grace on thee

So it's 1526 when the Spaniards start to run
Like Pamplona bulls in a China shop, being colonial isn't fun
There's German New Guinea, but the age-old story
They'll give you the skinny, but it's deliberate allegory

Enslaving their people for some Copra Cabana
'Til 1919 when they made way for Japan
And it was 1526, so thanks for playing
Then it was 1885, so thanks for playing
And it was 1919, so thanks for staying

For the Japanese mandate of the whole South Pacific
It's some enchantеd bullshit if you wanna get specific
"You'll learn our languagе, you'll eat our food"
"You'll get no domo arigato, bet you didn't think that we're rude"

And it was 1954, so thanks for staying
For the powerful U.S., more like us versus them
We'll drop a kilo on your fox trot, you're a pig stuck in the pen
We've worn out your bikini, we've capped you at the knees
Leave you praying for the Spanish, for a deadly disease

And it was 1592, so thanks for playing
Then it was 1885, so thanks for playing
Then it was 1919, so thanks for playing
Then it was 1954, wish you were staying, but you're not

Le poème de Lila

Des petits mondes flottants
Qui se balancent dans la mer
Sans méfiance, sans attente
Ou pour répandre sa grâce sur toi

Alors c'est 1526 quand les Espagnols commencent à courir
Comme des taureaux de Pampelune dans une boutique de porcelaine, être colonial n'est pas amusant
Il y a la Nouvelle-Guinée allemande, mais l'histoire ancienne
Ils te donneront le fin mot de l'histoire, mais c'est une allégorie délibérée

Réduire en esclavage leur peuple pour une cabane de coprah
Jusqu'en 1919, quand ils ont fait place au Japon
Et c'était 1526, alors merci d'avoir joué
Puis c'était 1885, alors merci d'avoir joué
Et c'était 1919, alors merci d'être resté

Pour le mandat japonais de tout le Pacifique Sud
C'est un conte enchanté si tu veux être précis
« Vous apprendrez notre langue, vous mangerez notre nourriture »
« Vous n'aurez pas de domo arigato, pariez que tu n'as pas pensé que nous sommes impolis »

Et c'était 1954, alors merci d'être resté
Pour les puissants États-Unis, plus comme nous contre eux
On va lâcher un kilo sur ton fox-trot, tu es un cochon coincé dans l'enclos
On a usé ton bikini, on t'a coupé les genoux
Laisse-toi prier pour les Espagnols, pour une maladie mortelle

Et c'était 1592, alors merci d'avoir joué
Puis c'était 1885, alors merci d'avoir joué
Puis c'était 1919, alors merci d'avoir joué
Puis c'était 1954, j'aurais aimé que tu restes, mais tu ne l'es pas