I'M A LOSER - Ziggy translation in French

I'M A LOSER

お前にあげられるものは 俺に何があるだろう
世間の言うような いかした野郎になんて
とってもなれるわけなんかないぜ
約束できる明日 未来もないのに
そんな自分を変える気もないさ

汗にまみれることも 床にへばりつくことも
できればやりたくなんかない訳で
近道ばかり捜してるみたいだ
まったくこんな肝心なときに
あんたの Taxi Driverにもなれない

'Cause I'm a Loser, Born to be a Loser
'Cause I'm a Loser

俺にマニュアル通り やれるはずもないけど
しがない懲りない 飽きれた歌唄いは
くだらない歌を今夜も捜して
意気がったりびくついたり
くり返してる まったくお幸せな話さ

'Cause I'm a Loser, Born to be a Loser
'Cause I'm a Loser

Tululu Tulululu, Tululu Tululila...
Tululu Tulululu, Tululu Tululia...
Tululu Tulululu, Tululu Tululila...
Tululu Tulululu, Tululu Tululila...

'Cause I'm a Loser, Born to be a Loser
'Cause I'm a Loser, Born to be a Loser
'Cause I'm a Loser, Born to be a Loser
'Cause I'm a Lose

JE SUIS UN PERDANT

Que puis-je te donner ? Qu'est-ce que j'ai à te proposer ?
Je ne suis pas un mec cool comme ceux dont parle le monde,
Je n'y arriverai jamais.
Je ne peux pas te promettre un lendemain, un avenir, alors que je n'en ai pas moi-même,
Et je n'ai aucune envie de changer.

Être couvert de sueur, me traîner par terre,
Ce n'est pas ce que je veux faire, si je pouvais choisir.
Je cherche toujours des raccourcis.
Je suis un vrai boulet, surtout quand je devrais être là pour toi,
Je ne peux même pas être ton chauffeur de taxi.

'Cause I'm a Loser, Born to be a Loser
'Cause I'm a Loser

Je ne peux pas suivre les règles, je sais,
Je suis un chanteur fatigué et sans espoir, obstiné,
Je cherche encore une chanson nulle à chanter ce soir,
Je suis gonflé d'un moment à l'autre, plein de doutes, je reviens toujours au même point,
Un conte de fées tragique et pathétique.

'Cause I'm a Loser, Born to be a Loser
'Cause I'm a Loser

Tululu Tulululu, Tululu Tululila...
Tululu Tulululu, Tululu Tululia...
Tululu Tulululu, Tululu Tululila...
Tululu Tulululu, Tululu Tululila...

'Cause I'm a Loser, Born to be a Loser
'Cause I'm a Loser, Born to be a Loser
'Cause I'm a Loser, Born to be a Loser
'Cause I'm a Lose